1
00:00:29,660 --> 00:00:30,979
ടോം

2
00:00:31,060 --> 00:00:33,180
ഓ, ടോം

3
00:00:39,777 --> 00:00:41,777
ഹായ്, ജിം

4
00:00:43,977 --> 00:00:46,257
വീ

5
00:02:53,422 --> 00:02:55,301
ആ കുട്ടിയെ ഡ്രാറ്റ് ചെയ്യുക

6
00:02:55,341 --> 00:02:57,739
അവൻ എപ്പോഴും വൈകും

7
00:02:57,820 --> 00:03:00,339
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ടോമിനും സിഡിനും അറിയാം

8
00:03:00,420 --> 00:03:02,299
അർദ്ധസഹോദരന്മാർ പോലും ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

9
00:03:02,339 --> 00:03:04,339
അവൻ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ

10
00:03:04,418 --> 00:03:05,618
സൺഡേ സ്കൂളിനായി,

11
00:03:05,698 --> 00:03:07,017
അവൻ ആയിരിക്കാം
ഒരു നല്ല കുട്ടി

12
00:03:07,097 --> 00:03:09,097
ഞങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കില്ല
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

13
00:03:09,137 --> 00:03:10,816
കേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

14
00:03:12,016 --> 00:03:14,696
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
അതിൻ്റെ കൂടെ കസിൻ മേരി

15
00:03:15,735 --> 00:03:18,295
മിസ് പോളി
ഓ, മിസ് പോളി

16
00:03:20,495 --> 00:03:21,814
ശരി, അതെന്താണ്, ജിം?

17
00:03:21,894 --> 00:03:24,133
നിനക്ക് ഇത് വേണോ
മരമോ അതോ ഈ മരമോ?

18
00:03:24,214 --> 00:03:25,293
ഓ, ഏതെങ്കിലും തടി, ജിം

19
00:03:25,333 --> 00:03:27,932
ഒരുപക്ഷേ ഈ മരം
ഈ മരത്തേക്കാൾ നല്ലത്

20
00:03:28,012 --> 00:03:30,131
ഓ, ശരി

21
00:03:32,211 --> 00:03:33,332
ഹേ

22
00:03:38,130 --> 00:03:39,209
ഗോഷെൻ നാട്,

23
00:03:39,288 --> 00:03:41,288
നിങ്ങളുടെ മുടി ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ഹൂറയുടെ കൂട്

24
00:03:41,328 --> 00:03:43,488
നീ കഴുകിയോ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നല്ലതാണോ?

25
00:03:43,527 --> 00:03:45,407
Mmm സ്വയം തന്നു
ഒരു നക്കിയും വാഗ്ദാനവും,

26
00:03:45,487 --> 00:03:46,606
ഞാൻ യോഗ്യനായി ബന്ധിക്കപ്പെടും

27
00:03:46,686 --> 00:03:48,126
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കുക
തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

28
00:03:48,206 --> 00:03:50,486
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു നന്ദി പറയുന്നു
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ആമേൻ

29
00:03:50,525 --> 00:03:52,605
അപ്പം, കസിൻ മേരി, ദയവായി

30
00:03:52,685 --> 00:03:55,204
ടോം, അത് ആയിരുന്നു
ശക്തമായ ചൂട്

31
00:03:55,284 --> 00:03:57,124
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ,
അല്ലേ?

32
00:03:57,204 --> 00:03:58,124
യെസ്സും

33
00:03:58,204 --> 00:03:59,123
ഹും

34
00:03:59,204 --> 00:04:01,603
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നില്ലേ
നീന്താൻ പോകണോ, ടോം?

35
00:04:01,684 --> 00:04:04,322
ഇല്ല ശരി, വളരെ അല്ല

36
00:04:04,402 --> 00:04:07,082
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചൂട് അല്ല
ഇപ്പോൾ, എങ്കിലും, നിങ്ങളാണോ?

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,520
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ കുടുങ്ങി
പമ്പിന് കീഴിൽ ഞങ്ങളുടെ തലകൾ

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
എൻ്റേത് ഇതുവരെ നനഞ്ഞിട്ടില്ല, കണ്ടോ?

39
00:04:11,280 --> 00:04:12,401
അതെ

40
00:04:12,481 --> 00:04:14,318
നിങ്ങൾ മാത്രം പമ്പ് ചെയ്താൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെള്ളം,

41
00:04:14,399 --> 00:04:16,918
നിങ്ങൾ പഴയപടിയാക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് കോളർ

42
00:04:16,999 --> 00:04:19,118
ഞാൻ എവിടെയാണ് അത് തുന്നിയത്,
നീ ചെയ്തോ?

43
00:04:20,678 --> 00:04:23,717
ഹും, എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
നീ ഹുക്കി കളിച്ചു

44
00:04:23,796 --> 00:04:26,797
സ്കൂളിൽ നിന്ന്
നീന്താനും പോയി

45
00:04:29,396 --> 00:04:31,796
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ
അവൻ്റെ കോളർ തയ്യുക

46
00:04:31,875 --> 00:04:34,273
വെളുത്ത നൂൽ കൊണ്ട്,
പോളി അമ്മായി?

47
00:04:34,313 --> 00:04:36,193
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു

48
00:04:36,273 --> 00:04:38,192
ആ നൂൽ കറുപ്പാണ്

49
00:04:38,272 --> 00:04:40,472
ടോം

50
00:04:40,512 --> 00:04:41,511
ഹൂ

51
00:04:41,592 --> 00:04:43,911
ഓ, ഇത് തിരിയാം
കറുപ്പ്, കഴിഞ്ഞില്ലേ?

52
00:04:43,992 --> 00:04:45,191
സൂര്യനിൽ?

53
00:04:45,270 --> 00:04:46,270
ശരി, നിങ്ങൾ മതി

54
00:04:46,311 --> 00:04:47,790
ഒരു വിശുദ്ധനെ നൽകാൻ
ഉപാധികൾ

55
00:04:47,870 --> 00:04:48,910
യെസ്സും

56
00:04:48,989 --> 00:04:51,870
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നേരെ മാർച്ച് ചെയ്യുക
കിടക്ക വരെ ഇപ്പോൾ

57
00:05:19,662 --> 00:05:20,982
ഓ

58
00:05:28,458 --> 00:05:31,058
വെള്ളിയാഴ്ച ഹുക്കി കളിക്കുക,

59
00:05:31,099 --> 00:05:33,178
ശനിയാഴ്ച വെള്ളപൂശുക

60
00:05:34,178 --> 00:05:35,857
ഞാൻ, പോളി അമ്മായി,

61
00:05:35,897 --> 00:05:37,777
പക്ഷേ ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും വൈറ്റ്വാഷ്

62
00:05:37,857 --> 00:05:39,696
ഓ, അതെ, ഉണ്ട്

63
00:05:39,776 --> 00:05:44,895
ഞാൻ 3 മുഴുവൻ കലർത്തി
ബക്കറ്റ് നിറയെ ഞാൻ തന്നെ

64
00:05:46,974 --> 00:05:48,574
അത് മുഴുവൻ ഗംഭീരം
വലിയ വേലി?

65
00:05:48,654 --> 00:05:50,373
അതിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും

66
00:05:50,453 --> 00:05:53,092
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ട
അതിൽ ഏതെങ്കിലും വരകൾ,

67
00:05:53,172 --> 00:05:54,453
നിനക്കാണോ, പോളി അമ്മായി?

68
00:05:54,493 --> 00:05:55,972
നാരി ഒന്ന്

69
00:05:57,172 --> 00:05:59,851
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോട് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല

70
00:05:59,892 --> 00:06:02,250
'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പഴയ വേലി വെള്ളപൂശുക

71
00:06:02,290 --> 00:06:03,689
ബൈ, ടോം

72
00:06:17,287 --> 00:06:23,283
പോളി അമ്മായി

73
00:06:25,283 --> 00:06:27,242
പറയൂ, ജിം

74
00:06:27,283 --> 00:06:30,282
ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾ വെള്ളപൂശുകയാണെങ്കിൽ

75
00:06:30,363 --> 00:06:32,163
എനിക്ക് കഴിയില്ല, മാസ്റ്റർ ടോം

76
00:06:32,241 --> 00:06:35,562
മിസ്സ് പോളി എന്നോട് കൂടെ പോകാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സിലേക്ക് പ്രവണത

77
00:06:35,641 --> 00:06:39,559
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ തല പറിച്ചെടുക്കുക

78
00:06:39,639 --> 00:06:41,479
അവൾ? ഹൂ

79
00:06:41,559 --> 00:06:43,559
അവൾ ഒരിക്കലും
ആരെയും നക്കും

80
00:06:43,639 --> 00:06:46,559
അവരെ അടിച്ചമർത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കൈവിരലോടുകൂടിയ തല

81
00:06:46,637 --> 00:06:48,078
ഇതുപോലെ

82
00:06:48,158 --> 00:06:49,237
അയ്യോ

83
00:06:49,277 --> 00:06:50,676
ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ ടോം

84
00:06:50,757 --> 00:06:52,557
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ

85
00:06:52,636 --> 00:06:55,475
ജിം, ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും

86
00:06:55,555 --> 00:06:57,156
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ചിലത് വെള്ള പൂശുക,

87
00:06:57,234 --> 00:06:59,954
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എൻ്റെ ചെറുവിരൽ

88
00:07:01,874 --> 00:07:03,233
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

89
00:07:05,674 --> 00:07:07,073
ഓ

90
00:07:11,072 --> 00:07:13,271
നദി വൃത്തിയാക്കുക

91
00:07:13,352 --> 00:07:16,629
ഞാനാണ് സ്റ്റീം ബോട്ട്
വലിയ മിസോറി

92
00:07:16,670 --> 00:07:20,229
സെൻ്റ് ലൂയിസിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ നിന്ന്

93
00:07:20,269 --> 00:07:23,348
അവളെ പോകട്ടെ
മുഴുവൻ നീരാവി മുന്നിൽ

94
00:07:23,428 --> 00:07:24,827
അവളെ തടയൂ

95
00:07:27,666 --> 00:07:30,266
ഞാൻ പോകുന്നു
a- നീന്തൽ, ഞാൻ

96
00:07:30,346 --> 00:07:32,345
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്

97
00:07:32,425 --> 00:07:34,666
ജോലിയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

98
00:07:34,745 --> 00:07:37,024
എന്തുകൊണ്ട്, അത് പണിയല്ലേ?

99
00:07:37,064 --> 00:07:40,344
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അത് ടോം സോയറിന് അനുയോജ്യമാണോ?

100
00:07:40,422 --> 00:07:43,343
പറയൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അല്പം വെള്ളപൂശുക

101
00:07:43,423 --> 00:07:48,061
ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഒരു ഡ്യൂഡ് വൈറ്റ്വാഷ്?

102
00:07:48,141 --> 00:07:49,340
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ

103
00:07:49,421 --> 00:07:52,060
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ

104
00:07:52,141 --> 00:07:54,621
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഉള്ളിൽ,

105
00:07:54,659 --> 00:07:56,659
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

106
00:07:56,739 --> 00:07:58,659
അനിയത്തി പോളി സമ്മതിക്കില്ല

107
00:07:58,738 --> 00:08:02,418
പക്ഷേ അവൾ ഭയങ്കര പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്
പുറത്തെ കുറിച്ച്

108
00:08:02,458 --> 00:08:03,617
അയ്യോ, കഷ്ടം

109
00:08:03,659 --> 00:08:05,137
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചേനെ

110
00:08:05,218 --> 00:08:07,816
ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ ആപ്പിളിൻ്റെ ബാക്കി

111
00:08:07,855 --> 00:08:12,415
ശരി, ഇവിടെ -
ഇല്ല എനിക്ക് പേടിയാണ്

112
00:08:12,454 --> 00:08:15,334
പിന്നെ ഞാൻ തരാം
ഇതും

113
00:08:16,253 --> 00:08:19,012
അതല്ല
ഒരു ഹംഡിംഗർ

114
00:08:19,053 --> 00:08:20,012
അത് എന്താണ്?

115
00:08:20,052 --> 00:08:22,051
ഇത് ഒരു നോബ് ഓഫ് ആണ്
ഒരു പിച്ചള വാതിലിൽ മുട്ടുന്നയാൾ

116
00:08:22,132 --> 00:08:27,331
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പിച്ചള വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന ഒരു മുട്ട്

117
00:08:27,410 --> 00:08:28,810
നന്നായി

118
00:08:28,850 --> 00:08:30,010
ഇവിടെ

119
00:08:30,051 --> 00:08:32,409
വേഗം, മുമ്പ്
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു

120
00:09:08,000 --> 00:09:10,038
പോളി അമ്മായിയോട് പറയരുത്

121
00:09:10,118 --> 00:09:13,039
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല,
മാസ്റ്റർ ടോം

122
00:09:13,837 --> 00:09:16,437
ഹേയ്, പോളി അമ്മായി

123
00:09:16,518 --> 00:09:19,196
പോളി അമ്മായി

124
00:09:27,315 --> 00:09:28,835
ഈ അമ്മായി പോളി അത്

125
00:09:28,914 --> 00:09:31,113
പോളി അമ്മായി ഇവിടെ,
അവിടെ പോളി അമ്മായി

126
00:09:34,433 --> 00:09:36,792
ശരി, എന്താണ്
ഇപ്പോൾ കാര്യം?

127
00:09:36,832 --> 00:09:39,511
നിനക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു ശരീരം സമാധാനത്തോടെ വിടുമോ?

128
00:09:39,591 --> 00:09:41,511
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ,
പോളി അമ്മായി?

129
00:09:41,591 --> 00:09:43,031
നിങ്ങൾ എത്ര ചെയ്തു?

130
00:09:43,110 --> 00:09:45,191
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
3 കോട്ടും

131
00:09:45,230 --> 00:09:46,510
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ, ടോം,

132
00:09:46,589 --> 00:09:48,629
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

133
00:09:48,709 --> 00:09:50,229
ശരി, നോക്കൂ

134
00:09:52,588 --> 00:09:54,028
ഹൂ

135
00:09:56,026 --> 00:09:58,505
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും

136
00:09:58,585 --> 00:10:00,625
കിട്ടുന്നില്ല
'അതിന് ചുറ്റും

137
00:10:00,705 --> 00:10:02,824
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
നിനക്ക് മനസ്സ് ഉള്ളപ്പോൾ

138
00:10:02,904 --> 00:10:04,504
ശരി, ഓടുക
കളിക്കുക

139
00:10:04,584 --> 00:10:07,703
പുണ്യം അതിൻ്റെ പ്രതിഫലമാണ്
നല്ല പുസ്തകം പറയുന്നതുപോലെ

140
00:10:13,222 --> 00:10:17,221
പോളി അമ്മായി

141
00:10:18,220 --> 00:10:19,221
ഓഹ്

142
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
പോളി അമ്മായി

143
00:10:20,380 --> 00:10:23,099
അയ്യോ, ജീവനോടെയുള്ളവൻ

144
00:10:23,180 --> 00:10:24,619
ഓഹ് ഓഹ്

145
00:10:24,699 --> 00:10:28,178
അവിടെ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട,
സിഡ്നി, പ്രിയ

146
00:10:28,218 --> 00:10:30,697
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഞായറാഴ്ച സ്യൂട്ട്

147
00:10:30,777 --> 00:10:32,816
എൻ്റെ കൈ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ

148
00:10:32,897 --> 00:10:35,816
ആ ബ്ലബ്ബർസ്കൈറ്റിൽ
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ

149
00:10:35,896 --> 00:10:37,976
പോകൂ, പ്രിയേ

150
00:10:39,096 --> 00:10:40,415
പെൺകുട്ടി: യൂ-ഹൂ

151
00:10:42,775 --> 00:10:44,214
ഹലോ, ആമി

152
00:10:44,295 --> 00:10:45,893
ഹലോ, ടോം

153
00:10:45,974 --> 00:10:50,411
പ്രിയേ, എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും

154
00:10:53,770 --> 00:10:55,609
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം?

155
00:10:55,690 --> 00:10:58,370
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ

156
00:10:58,409 --> 00:11:00,968
എനിക്ക് ചിക്കൻ പോക്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നു

157
00:11:01,008 --> 00:11:03,288
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടോ?

158
00:11:03,367 --> 00:11:04,288
ഇല്ല, മണ്ടത്തരം

159
00:11:04,369 --> 00:11:06,208
അമ്മ ചിന്തിക്കൂ
എന്നെ പുറത്തു വിടും

160
00:11:06,287 --> 00:11:08,607
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

161
00:11:08,686 --> 00:11:12,206
ആരാണ് അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത്
വഴിയിലുടനീളം?

162
00:11:14,765 --> 00:11:18,205
അമ്മ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അത് പുതിയ ജഡ്ജി ആയിരുന്നു

163
00:11:18,284 --> 00:11:21,604
ഓ, അത് അവരുടെതാണ്
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി

164
00:11:21,683 --> 00:11:24,203
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്

165
00:11:26,762 --> 00:11:29,961
അമ്മ എന്നെ കളിക്കാൻ അയച്ചു
അവളോടൊപ്പം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല

166
00:11:30,001 --> 00:11:31,082
അവൾ വളരെ വിരൂപയാണ്

167
00:11:31,160 --> 00:11:33,560
ചുറ്റും ആരുമില്ല
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു

168
00:11:41,278 --> 00:11:43,876
മ്മ് പറയൂ, ആമി?

169
00:11:43,957 --> 00:11:46,997
കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ചിക്കൻ പോക്‌സിന് മേലോ?

170
00:11:47,076 --> 00:11:48,275
അതെ

171
00:11:48,356 --> 00:11:49,595
ഉറപ്പാണോ?

172
00:11:49,675 --> 00:11:52,195
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ
എന്താ കാര്യം?

173
00:11:52,275 --> 00:11:53,875
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര കൊടുമുടിയായി കാണപ്പെടുന്നു

174
00:11:53,954 --> 00:11:55,194
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

175
00:11:55,273 --> 00:11:57,474
എന്താണ് ആ 2 പിങ്ക്
നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ പാടുകളുണ്ടോ?

176
00:11:57,553 --> 00:11:59,353
പിങ്ക് പാടുകൾ? എവിടെ?

177
00:11:59,393 --> 00:12:02,072
തീർച്ചയായും, ഒരുപക്ഷേ അത്
വിഷം ഐവി മാത്രം

178
00:12:02,152 --> 00:12:03,792
അതെ ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം

179
00:12:05,152 --> 00:12:07,590
പക്ഷെ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
വീടിന് പുറത്ത്

180
00:12:07,670 --> 00:12:08,751
ഓ

181
00:12:09,870 --> 00:12:14,348
അമ്മ അമ്മ

182
00:12:36,744 --> 00:12:37,942
ആഹ്

183
00:12:40,582 --> 00:12:42,661
ബെക്കി ബെക്കി

184
00:12:42,742 --> 00:12:44,181
അതെ, അമ്മേ?

185
00:13:52,962 --> 00:13:54,242
ആഹ്

186
00:14:29,352 --> 00:14:33,752
ടോമിന് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്,
ടോമിന് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

187
00:14:33,830 --> 00:14:37,949
അമ്മായി പോളി

188
00:15:18,898 --> 00:15:20,099
ഹായ്, ബെൻ

189
00:15:20,138 --> 00:15:21,738
വാങ്ങണം
നിൻ്റെ തവള പുറകോ?

190
00:15:21,817 --> 00:15:23,097
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

191
00:15:23,138 --> 00:15:24,096
ബൈബിൾ ടിക്കറ്റുകൾ

192
00:15:24,137 --> 00:15:25,697
6 ബ്ലൂസ്
ഒപ്പം 6 അലർച്ചക്കാരും

193
00:15:25,736 --> 00:15:27,097
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്

194
00:15:27,136 --> 00:15:29,016
നിങ്ങൾക്ക് 4 ബ്ലൂസ് തരൂ
കൂടാതെ 5 അലർച്ചക്കാരും

195
00:15:29,096 --> 00:15:30,095
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക

196
00:15:32,296 --> 00:15:33,214
ഓഹ്

197
00:15:38,294 --> 00:15:39,533
നിങ്ങൾ കാണുക, വിധിക്കുക,

198
00:15:39,614 --> 00:15:41,533
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന്
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠിക്കുന്നു

199
00:15:41,613 --> 00:15:42,893
വേദത്തിലെ 2 വാക്യങ്ങൾ,

200
00:15:42,932 --> 00:15:45,612
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഒരു നീല ടിക്കറ്റ്

201
00:15:45,691 --> 00:15:48,611
ഇപ്പോൾ, 100 നീല ടിക്കറ്റുകൾ

202
00:15:48,691 --> 00:15:52,930
അവനെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അവകാശം
ഒരു മഞ്ഞ ടിക്കറ്റിലേക്ക്

203
00:15:53,009 --> 00:15:56,729
കൂടാതെ 10 മഞ്ഞ ടിക്കറ്റുകളും
പ്രതിഫലം കൊണ്ടുവരിക

204
00:15:56,808 --> 00:15:59,288
മനോഹരമായ ഒരു ബൈബിൾ

205
00:16:01,128 --> 00:16:03,007
ശ്രദ്ധ ശ്രദ്ധ

206
00:16:03,088 --> 00:16:05,326
അഹം ശ്രദ്ധ

207
00:16:05,406 --> 00:16:07,686
ഇന്ന് നമുക്കുണ്ട്
അപൂർവ പദവി

208
00:16:07,806 --> 00:16:09,885
വിശിഷ്ടമായ
സന്ദർശകർ

209
00:16:17,802 --> 00:16:19,403
ജഡ്ജി താച്ചർ,

210
00:16:19,481 --> 00:16:22,682
പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ
ഞങ്ങളുടെ കൗണ്ടിയിലെ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്

211
00:16:22,722 --> 00:16:24,880
ഉണ്ടാക്കാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവതരണം

212
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
ബൈബിൾ സമ്മാനം
സിഡ്നി സോയറിന്

213
00:16:30,120 --> 00:16:32,599
വരൂ, സിഡ്നി

214
00:16:39,597 --> 00:16:44,596
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8-

215
00:16:44,675 --> 00:16:45,995
ഹേം

216
00:16:46,076 --> 00:16:47,275
ക്ഷമിക്കണം, സിഡ്നി,

217
00:16:47,315 --> 00:16:49,914
പക്ഷേ നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരാഴ്ച കൂടി കാത്തിരിക്കണം

218
00:16:49,994 --> 00:16:51,714
നിങ്ങൾക്ക് 2 ടിക്കറ്റുകൾ കുറവാണ്

219
00:16:55,074 --> 00:16:57,913
ആ സമയത്ത് ഞാൻ കുറവായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

220
00:16:59,672 --> 00:17:02,192
വരൂ

221
00:17:02,272 --> 00:17:05,310
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പഠിച്ച മറ്റാരെങ്കിലും

222
00:17:05,390 --> 00:17:09,309
ആവശ്യമായ
2,000 വാക്യങ്ങൾ?

223
00:17:15,306 --> 00:17:18,905
അയ്യോ, ഞാൻ കരുതിയില്ല

224
00:17:19,986 --> 00:17:20,985
മിസ്റ്റർ വാൾട്ടേഴ്സ്

225
00:17:21,065 --> 00:17:22,465
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു ബൈബിളിനായി

226
00:17:31,303 --> 00:17:33,862
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്

227
00:17:33,903 --> 00:17:36,061
നന്നായി

228
00:17:36,102 --> 00:17:37,382
വളരെ നന്നായി

229
00:17:37,461 --> 00:17:40,580
യിൽ ഇരിക്കുക
ഞാൻ അവ എണ്ണുമ്പോൾ പ്ലാറ്റ്ഫോം

230
00:17:45,260 --> 00:17:50,458
1, 2, 3, 4,

231
00:17:50,499 --> 00:17:51,898
5-

232
00:17:51,977 --> 00:17:53,377
ഹേം

233
00:17:53,457 --> 00:17:57,176
5, 6,

234
00:17:57,257 --> 00:17:59,456
7, 8,

235
00:17:59,496 --> 00:18:02,374
9, 10

236
00:18:08,493 --> 00:18:10,172
10

237
00:18:10,252 --> 00:18:12,851
അതെ, അത് തികച്ചും സത്യമാണ്

238
00:18:12,891 --> 00:18:15,051
ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്
ടിക്കറ്റുകളുടെ എണ്ണം

239
00:18:15,090 --> 00:18:17,970
അപ്പോൾ യുവാവ് തീർച്ചയായും
അവൻ്റെ പ്രതിഫലത്തിന് അർഹതയുണ്ട്

240
00:18:18,050 --> 00:18:18,970
അതെ

241
00:18:19,050 --> 00:18:21,489
പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ
വളരെ ദയയുള്ളവനായിരിക്കുക, വിധിക്കുക

242
00:18:21,569 --> 00:18:23,488
ശരി, എൻ്റെ നല്ല ചെറിയ മനുഷ്യൻ,

243
00:18:23,568 --> 00:18:24,848
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

244
00:18:24,888 --> 00:18:25,848
ടോം

245
00:18:25,888 --> 00:18:27,047
ഓ, ഇല്ല

246
00:18:27,087 --> 00:18:28,367
അത്, ഓ

247
00:18:28,447 --> 00:18:29,487
തോമസ്?

248
00:18:29,567 --> 00:18:31,687
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്,
ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

249
00:18:31,767 --> 00:18:34,045
മാന്യനോട് നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയൂ
മറ്റൊരു പേര്, തോമസ്,

250
00:18:34,086 --> 00:18:36,166
എന്നിട്ട് പറയൂ സർ

251
00:18:36,245 --> 00:18:37,845
സർ തോമസ് സോയർ

252
00:18:40,884 --> 00:18:43,484
2,000 വാക്യങ്ങൾ
ധാരാളം ഉണ്ട്

253
00:18:43,563 --> 00:18:47,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഖേദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ എടുത്ത ബുദ്ധിമുട്ട്

254
00:18:47,162 --> 00:18:50,042
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
12 ശിഷ്യന്മാരുടെ പേരുകൾ?

255
00:18:50,081 --> 00:18:51,681
ആദ്യത്തെ 2 പേർ ആരായിരുന്നു?

256
00:18:55,359 --> 00:18:57,559
ജഡ്ജിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക,
തോമസ് പേടിക്കേണ്ട

257
00:18:57,639 --> 00:18:58,959
അവൻ ഭയന്നുപോയി, പാവം കുട്ടി

258
00:18:59,038 --> 00:19:00,638
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

259
00:19:00,677 --> 00:19:05,157
ഇപ്പോൾ, ആദ്യ പേരുകൾ
2 ശിഷ്യന്മാർ?

260
00:19:05,237 --> 00:19:07,677
ആയിരുന്നോ?

261
00:19:12,036 --> 00:19:13,634
ആദവും ഹവ്വയും

262
00:19:28,871 --> 00:19:33,829
നിൻ്റെ ബാനറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്വേച്ഛാധിപത്യം വിറയ്ക്കുന്നു

263
00:19:33,870 --> 00:19:39,148
വഹിക്കുമ്പോൾ
ചുവപ്പും വെള്ളയും നീലയും

264
00:19:39,229 --> 00:19:40,468
ഇരിക്കുക

265
00:19:40,548 --> 00:19:42,268
തോമസ് സോയർ

266
00:19:42,348 --> 00:19:43,747
അതെ, മിസ്റ്റർ ഡോബിൻസ്?

267
00:19:43,827 --> 00:19:45,627
ഇവിടെ കയറി വാ

268
00:19:50,944 --> 00:19:52,663
ഇപ്പോൾ, സർ

269
00:19:52,744 --> 00:19:55,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്
ഈ സമയം?

270
00:19:56,343 --> 00:19:59,862
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
വീണ്ടും പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഇരിക്കണോ?

271
00:20:02,342 --> 00:20:04,541
ഓ, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഡോബിൻസ്

272
00:20:04,622 --> 00:20:07,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച ഒഴികഴിവ്?

273
00:20:11,260 --> 00:20:13,219
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നിന്നു
ഫിന്നിനെ ഹക്ക് ചെയ്യാൻ

274
00:20:13,259 --> 00:20:14,859
ഹക്കിൾബെറി ഫിൻ

275
00:20:14,938 --> 00:20:17,218
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
അത്തരം റിഫ്-റാഫുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

276
00:20:17,259 --> 00:20:18,217
ശരി, ഞാൻ-

277
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
തീർച്ചയായും ഇല്ല

278
00:20:19,258 --> 00:20:22,256
പോയി പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക
നീ-നീ-

279
00:20:33,615 --> 00:20:36,533
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഗുണനത്തിൽ തുളയ്ക്കുക

280
00:20:36,613 --> 00:20:39,051
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കൃത്യമായി 2 മിനിറ്റ്

281
00:20:39,132 --> 00:20:41,211
ഉത്തരങ്ങൾ എഴുതാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്ലേറ്റുകളിൽ

282
00:20:49,449 --> 00:20:50,849
ഹും

283
00:20:53,927 --> 00:20:55,726
വരൂ, വരൂ

284
00:20:55,807 --> 00:20:57,446
സമയം ഫ്ലീറ്റ് ആണ്

285
00:21:01,045 --> 00:21:02,725
നിങ്ങൾ പറയും

286
00:21:11,044 --> 00:21:14,042
അതിമനോഹരമാണ്

287
00:21:30,639 --> 00:21:32,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യം

288
00:21:45,233 --> 00:21:47,233
ആരാണ് ഇത് വരച്ചത്?

289
00:21:48,433 --> 00:21:50,791
ഇത് ആരുടെ സ്ലേറ്റാണ്?

290
00:21:54,112 --> 00:21:56,030
ജോനാ പാവം,
നീ ഇത് വരച്ചോ?

291
00:21:56,110 --> 00:21:59,310
ഇല്ല സർ

292
00:22:01,509 --> 00:22:03,108
വില്ലി ഫിഷർ, അല്ലേ?

293
00:22:03,188 --> 00:22:05,308
ഇല്ല സർ

294
00:22:07,388 --> 00:22:09,507
ബെഞ്ചമിൻ റോജേഴ്സ്

295
00:22:16,226 --> 00:22:17,625
റെബേക്ക താച്ചർ?

296
00:22:17,705 --> 00:22:19,186
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

297
00:22:19,224 --> 00:22:21,984
ഇല്ലേ? എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ

298
00:22:22,025 --> 00:22:24,184
നീ ഇത് വരച്ചോ?

299
00:22:24,224 --> 00:22:25,903
സംസാരിക്കൂ

300
00:22:26,823 --> 00:22:28,224
ഇല്ലേ?

301
00:22:28,302 --> 00:22:29,703
നമുക്ക് കാണാം

302
00:22:37,779 --> 00:22:41,018
ഇവിടെ കയറി വാ,
റെബേക്ക താച്ചർ

303
00:22:41,098 --> 00:22:42,497
ഞാനത് ചെയ്തു

304
00:22:42,577 --> 00:22:44,777
എന്ത്?

305
00:22:44,817 --> 00:22:46,777
ഞാനത് ചെയ്തു സർ

306
00:22:46,817 --> 00:22:49,895
ഇവിടെ കയറി വാ,
തോമസ് സോയർ

307
00:23:17,369 --> 00:23:18,808
Hmmph

308
00:23:26,966 --> 00:23:28,365
ഓ

309
00:23:30,365 --> 00:23:31,564
ശ്രദ്ധ

310
00:23:31,605 --> 00:23:33,964
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് തുടരും
ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടു

311
00:23:34,004 --> 00:23:35,803
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉണ്ട്

312
00:23:35,884 --> 00:23:40,162
32 സെക്കൻഡ്
ഡ്രിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ

313
00:23:55,878 --> 00:23:59,198
"നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര മാന്യനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?"

314
00:24:04,677 --> 00:24:07,796
"നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര മാന്യനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?"

315
00:24:10,794 --> 00:24:14,154
"നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര മാന്യനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?"

316
00:24:16,353 --> 00:24:17,752
ഹലോ, ടോം

317
00:24:17,791 --> 00:24:19,992
ഹലോ, ബെക്കി

318
00:24:24,669 --> 00:24:27,069
നിങ്ങൾക്ക് എലികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

319
00:24:27,149 --> 00:24:28,789
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു

320
00:24:28,869 --> 00:24:30,868
ശരി, ഞാനും ചെയ്യുന്നു,
ജീവിക്കുന്നവർ

321
00:24:30,949 --> 00:24:32,268
പക്ഷെ മരിച്ചവരെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

322
00:24:32,348 --> 00:24:34,388
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും ആടാൻ
ഒരു സ്ട്രിംഗിൽ

323
00:24:34,467 --> 00:24:36,588
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും എലികൾക്ക്

324
00:24:36,667 --> 00:24:38,147
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ച്യൂയിംഗ് ഗം ആണ്

325
00:24:38,186 --> 00:24:39,146
അതുപോലെ ഞാനും

326
00:24:39,187 --> 00:24:40,547
എനിക്കിപ്പോൾ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

327
00:24:40,585 --> 00:24:42,186
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്

328
00:24:42,266 --> 00:24:44,146
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചവയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കും
നാളെ കുറച്ചു സമയം

329
00:24:44,146 --> 00:24:46,664
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ

330
00:24:52,983 --> 00:24:55,582
പറയൂ, ബെക്കി ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

331
00:24:55,663 --> 00:24:56,941
എന്താണത്?

332
00:24:56,982 --> 00:24:58,581
എന്തിന്, വിവാഹനിശ്ചയം
വിവാഹം കഴിക്കണം

333
00:24:58,661 --> 00:24:59,582
ഇല്ല

334
00:24:59,661 --> 00:25:00,980
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:25:01,061 --> 00:25:02,940
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
എനിക്കറിയില്ല

336
00:25:02,981 --> 00:25:03,941
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

337
00:25:03,980 --> 00:25:06,340
ഇഷ്ടമാണോ? എന്തിന്, അതല്ല
എന്തും പോലെ

338
00:25:06,380 --> 00:25:08,259
അത്

339
00:25:08,339 --> 00:25:10,578
എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ലേറ്റിൽ എഴുതിയോ?

340
00:25:11,977 --> 00:25:13,377
അതെ

341
00:25:13,457 --> 00:25:15,656
ശരി, പറയൂ
അത് പരസ്പരം,

342
00:25:15,737 --> 00:25:17,256
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

343
00:25:17,335 --> 00:25:18,535
ആർക്കും അത് ചെയ്യാം

344
00:25:18,575 --> 00:25:21,054
ശരി, ഇപ്പോഴില്ല
വേറെ ചില സമയം

345
00:25:21,135 --> 00:25:21,974
നാളെ

346
00:25:22,055 --> 00:25:23,334
ദയവായി, ബെക്കി,
ഞാൻ മന്ത്രിക്കും

347
00:25:23,375 --> 00:25:26,334
ഞാൻ അത് മന്ത്രിക്കും
എന്നെങ്കിലും വളരെ എളുപ്പമാണ്

348
00:25:30,333 --> 00:25:32,052
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

349
00:25:32,132 --> 00:25:34,331
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു
അത് എനിക്ക്

350
00:25:38,250 --> 00:25:40,249
അങ്ങനെ മുഖം തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ കാണാത്തതുപോലെ

351
00:25:40,330 --> 00:25:42,529
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യും

352
00:25:56,846 --> 00:25:59,166
നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിക്കുക

353
00:26:04,843 --> 00:26:07,722
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
എന്നാൽ ചുംബനം

354
00:26:07,762 --> 00:26:09,042
ചുംബിക്കണോ?

355
00:26:09,121 --> 00:26:10,921
എന്ത് ചെയ്യും
നീ ചുംബിക്കുന്നത്?

356
00:26:10,961 --> 00:26:12,561
എന്തിന്, അത്, നന്നായി

357
00:26:12,641 --> 00:26:14,640
അവർ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു

358
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
ദയവായി, ബെക്കി

359
00:26:18,560 --> 00:26:19,959
ഒരു പേടിയും വേണ്ട

360
00:26:20,039 --> 00:26:22,239
അത് അല്ല
എന്തും

361
00:26:22,318 --> 00:26:24,038
ദയവായി, ബെക്കി

362
00:26:24,118 --> 00:26:25,558
ദയവായി

363
00:26:41,234 --> 00:26:43,033
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

364
00:26:43,113 --> 00:26:45,913
ഇതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ഞാനല്ലാതെ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കും

365
00:26:45,952 --> 00:26:47,353
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലേ?

366
00:26:47,433 --> 00:26:51,152
ഇല്ല, ടോം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
എന്നെയല്ലാതെ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ

367
00:26:51,230 --> 00:26:53,551
തീർച്ചയായും
അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

368
00:26:53,630 --> 00:26:56,830
വളരെ നല്ലത് ഞാൻ ഒരിക്കലും
നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു

369
00:26:56,909 --> 00:26:59,228
എന്തിന്, അത് എപ്പോഴും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്

370
00:26:59,307 --> 00:27:01,508
എനിക്കും ആമി ലോറൻസിനും വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ-

371
00:27:01,548 --> 00:27:03,028
ആമി ലോറൻസ്?

372
00:27:03,107 --> 00:27:04,707
നീയും ആമി ലോറൻസും?

373
00:27:04,746 --> 00:27:06,026
ഓ, ടോം

374
00:27:06,106 --> 00:27:09,305
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യത്തെ ആളല്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

375
00:27:10,346 --> 00:27:12,345
കരയരുത്, ബെക്കി

376
00:27:12,425 --> 00:27:14,024
ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്

377
00:27:14,104 --> 00:27:15,024
പോകൂ

378
00:27:16,345 --> 00:27:18,823
നോക്കൂ, ഇതാ ഒരു കാര്യം
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

379
00:27:18,903 --> 00:27:20,503
എനിക്കത് വേണ്ട

380
00:27:20,542 --> 00:27:23,142
ഇത് ഒരു നോബ് ഓഫ് ആണ്
ഒരു പിച്ചള വാതിലിൽ മുട്ടുന്നയാൾ

381
00:27:23,223 --> 00:27:26,301
ദയവായി, ബെക്കി,
നീ എടുക്കില്ലേ?

382
00:27:43,817 --> 00:27:46,537
ശരി, ഇതാ ഏറ്റവും മികച്ചത്
എനിക്ക് കിട്ടിയ നിധി

383
00:27:46,616 --> 00:27:48,815
എടുത്തോളൂ

384
00:27:51,935 --> 00:27:52,895
ആഹ്

385
00:28:04,531 --> 00:28:06,091
മ്യാവൂ

386
00:28:06,130 --> 00:28:08,090
ഹലോ, ഹക്ക്

387
00:28:10,728 --> 00:28:11,808
എന്താണ് കിട്ടിയത്?

388
00:28:11,888 --> 00:28:12,929
ചത്ത പൂച്ച

389
00:28:13,008 --> 00:28:15,807
പറയൂ, ഹക്ക്, എന്താണ്
ചത്ത പൂച്ചകൾക്ക് നല്ലതാണോ?

390
00:28:15,888 --> 00:28:16,808
നല്ലത്?

391
00:28:16,888 --> 00:28:18,327
ഉപയോഗിച്ച് അരിമ്പാറ സുഖപ്പെടുത്താൻ

392
00:28:18,407 --> 00:28:19,807
അരിമ്പാറ ഭേദമാക്കണോ?

393
00:28:19,886 --> 00:28:21,206
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

394
00:28:21,286 --> 00:28:22,886
എന്തിന്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ എടുക്കുക

395
00:28:22,925 --> 00:28:24,006
ഒപ്പം
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി

396
00:28:24,086 --> 00:28:25,486
നീ പോയി എടുക്ക്
ശ്മശാനത്തിൽ

397
00:28:25,525 --> 00:28:27,005
എവിടെ ആരെങ്കിലും
ദുഷ്ടന്മാരെ അടക്കം ചെയ്തു

398
00:28:27,084 --> 00:28:29,205
അപ്പോൾ പിശാച് വരുമ്പോൾ
ആ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

399
00:28:29,285 --> 00:28:31,004
എന്തിന്, നീ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച അവൻ്റെ നേരെ

400
00:28:31,084 --> 00:28:32,203
എന്നിട്ട് പറയുക, "പിശാച്,
ശവത്തെ പിന്തുടരുക

401
00:28:32,283 --> 00:28:34,123
"പൂച്ച, പിശാചിനെ പിന്തുടരുക
അരിമ്പാറ, പൂച്ചയെ പിന്തുടരുക

402
00:28:34,203 --> 00:28:35,403
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു"

403
00:28:35,482 --> 00:28:37,802
അത് ഏത് അരിമ്പാറയ്ക്കും ശമനം നൽകും

404
00:28:37,882 --> 00:28:39,922
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
പൂച്ചയെ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

405
00:28:40,002 --> 00:28:42,880
ശരി, അവർ കുഴിച്ചിടുകയാണ്
ഇന്ന് പഴയ കുതിര വില്യംസ്

406
00:28:42,921 --> 00:28:45,280
ഞാൻ പിശാചിനെ കണക്കാക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരും

407
00:28:45,321 --> 00:28:47,319
കുതിര വില്യംസ്, കരുതുക
അവൻ ദുഷ്ടനാണോ?

408
00:28:47,399 --> 00:28:48,719
ഓ, അതെ

409
00:28:48,798 --> 00:28:51,197
അവൻ ഏറ്റവും ദുഷ്ടനാണ്
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ

410
00:28:51,277 --> 00:28:53,517
അച്ഛൻ ഓടി വന്നതു മുതൽ
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്

411
00:28:53,596 --> 00:28:55,116
എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
കൂടെ പോകണോ?

412
00:28:55,196 --> 00:28:56,477
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
a- ഭയപ്പെട്ടു

413
00:28:56,517 --> 00:28:57,516
ആരെയാണ് ഭയക്കുന്നത്?

414
00:28:58,996 --> 00:29:00,875
ശരി, ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു

415
00:29:00,916 --> 00:29:03,595
നിങ്ങളാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കൂളിൽ എത്തും

416
00:29:03,675 --> 00:29:05,473
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി അർദ്ധരാത്രിയിൽ

417
00:29:05,515 --> 00:29:06,394
നിങ്ങൾ മ്യാവൂ?

418
00:29:06,474 --> 00:29:08,474
ഞാൻ മ്യാവൂ ഒപ്പം
നീ തിരികെ മ്യാവൂ

419
00:29:08,513 --> 00:29:11,992
കഴിഞ്ഞ തവണ 8 പൂച്ചകൾ
നീ പുറത്തുവരുന്നതിന് മുമ്പ്

420
00:29:14,711 --> 00:29:17,111
മ്യാവൂ

421
00:29:17,191 --> 00:29:22,990
മ്യാവൂ

422
00:29:23,070 --> 00:29:25,189
മ്യാവൂ

423
00:29:37,266 --> 00:29:38,866
ഓ, മ്യാവൂ

424
00:29:43,103 --> 00:29:46,303
മ്യാവൂ

425
00:29:46,384 --> 00:29:47,662
മ്യാവൂ

426
00:29:57,699 --> 00:30:00,259
മ്യാവൂ

427
00:30:10,096 --> 00:30:11,456
ഹേയ്

428
00:30:35,369 --> 00:30:38,768
ഹക്കി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
മരിച്ചവർ എന്ന്

429
00:30:38,848 --> 00:30:40,248
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുക
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ?

430
00:30:40,289 --> 00:30:43,648
കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾ അവയിൽ ചവിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ

431
00:30:43,688 --> 00:30:45,847
പറയൂ, ഹക്കി?

432
00:30:45,886 --> 00:30:48,566
ഹോസ് വില്യംസിനെ നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:30:48,646 --> 00:30:49,845
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യുന്നു

434
00:30:49,886 --> 00:30:52,885
നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു

435
00:30:52,964 --> 00:30:55,484
പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
"മിസ്റ്റർ വില്യംസ്"

436
00:31:05,482 --> 00:31:07,561
ശ്ശ്

437
00:31:07,641 --> 00:31:10,081
പിശാച് വരുന്നു

438
00:31:16,438 --> 00:31:18,478
ഞങ്ങൾ പോയവരാണ്

439
00:31:18,558 --> 00:31:19,759
പ്രാർത്ഥിക്കാമോ?

440
00:31:19,839 --> 00:31:20,838
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം

441
00:31:20,878 --> 00:31:23,438
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ കിടത്തി
ഉറങ്ങാൻ, ഐ

442
00:31:23,477 --> 00:31:24,758
നോക്കൂ

443
00:31:26,877 --> 00:31:27,876
എന്തിന്, അവർ പിശാചുക്കളല്ല

444
00:31:27,956 --> 00:31:29,355
അതാണ് മഫ് പോട്ടർ

445
00:31:29,435 --> 00:31:32,433
അതെ,
അവൻ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു

446
00:31:34,873 --> 00:31:36,473
അതാണ് ഡോ റോബിൻസൺ

447
00:31:36,553 --> 00:31:39,551
അവർ
ശരീരം തട്ടിയെടുക്കൽ

448
00:31:42,232 --> 00:31:43,471
ഒപ്പം ഇൻജുൻ ജോയും

449
00:31:43,551 --> 00:31:46,031
ഞാൻ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെക്കാൾ പിശാചുക്കൾ ആയിരുന്നു

450
00:31:50,669 --> 00:31:52,829
ഇപ്പോൾ അതിൽ ഇടുക
വീൽബറോ ചെയ്ത് ആരംഭിക്കുക

451
00:32:03,946 --> 00:32:04,865
നന്നായി?

452
00:32:04,945 --> 00:32:06,266
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം

453
00:32:06,346 --> 00:32:08,025
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

454
00:32:08,066 --> 00:32:09,425
അതുവരെ അല്ല

455
00:32:09,465 --> 00:32:11,545
ഒരുതരം ഉന്നതനും ശക്തനുമായ,
ശവക്കല്ലറക്കാരന് വേണ്ടിയല്ലേ?

456
00:32:11,624 --> 00:32:12,864
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണം വേണം,

457
00:32:12,943 --> 00:32:13,943
അടുത്ത ആഴ്ച കുറച്ചു കൂടി,

458
00:32:14,063 --> 00:32:15,024
വേറെയും ചിലത്
അതിനു ശേഷം

459
00:32:15,064 --> 00:32:17,142
എന്തിനാണ് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നത്
അർദ്ധജാതി, ഞാൻ-

460
00:32:19,021 --> 00:32:22,420
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അത് ചെയ്യരുത് ഓ

461
00:32:30,538 --> 00:32:31,818
ആഹ്

462
00:32:54,212 --> 00:32:55,212
മഫ്?
അല്ലേ?

463
00:32:55,251 --> 00:32:56,651
വരൂ, മഫ്

464
00:32:56,731 --> 00:32:58,051
നിനക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്

465
00:32:58,132 --> 00:32:59,531
എന്താ കാര്യം?

466
00:33:06,409 --> 00:33:09,448
ജോ ജോ

467
00:33:09,528 --> 00:33:10,807
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് ചെയ്യാൻ

468
00:33:10,847 --> 00:33:12,807
തീർച്ചയായും,
നീ ചെയ്തില്ല, മഫ്

469
00:33:12,847 --> 00:33:15,327
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല

470
00:33:25,523 --> 00:33:27,722
ഹക്ക്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

471
00:33:27,803 --> 00:33:29,403
നിനക്ക് വേണോ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ?

472
00:33:29,442 --> 00:33:30,722
എന്തുകൊണ്ട്,
പിശാച് ജോയെ ഞെരുക്കി

473
00:33:30,801 --> 00:33:32,001
ഇനി ചിന്തിക്കില്ല
ഞങ്ങളെ മുക്കിക്കളയുന്നു

474
00:33:32,042 --> 00:33:33,322
രണ്ട് പൂച്ചകളേക്കാൾ

475
00:33:33,401 --> 00:33:35,401
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ

476
00:33:35,441 --> 00:33:36,520
ഇവിടെ നോക്കൂ,

477
00:33:36,601 --> 00:33:38,840
നമുക്ക് എടുത്ത് സത്യം ചെയ്യാം
അമ്മയെ സൂക്ഷിക്കാൻ പരസ്പരം

478
00:33:38,920 --> 00:33:40,120
എനിക്ക് കൈ തരൂ

479
00:33:40,200 --> 00:33:42,519
ഇല്ല, അത് മതി
ചെറിയ, വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ

480
00:33:42,600 --> 00:33:45,438
എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
ഇതുപോലെ,

481
00:33:45,518 --> 00:33:47,037
രക്തത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു

482
00:33:47,117 --> 00:33:49,517
അതെ, ഒരുപാട്
ആണത്തത്തിൻ്റെ

483
00:33:55,835 --> 00:33:58,795
"ഹക്ക് ഫിൻ

484
00:33:58,836 --> 00:34:02,115
"ടോം സോയറും

485
00:34:02,194 --> 00:34:04,114
"അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ആണയിടുക
അമ്മയെ സൂക്ഷിക്കുക,

486
00:34:04,194 --> 00:34:06,713
"അവർ താഴെ വീഴട്ടെ
അവരുടെ പാതയിൽ മരിച്ചു

487
00:34:06,792 --> 00:34:09,831
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
ഒപ്പം ചെംചീയൽ"

488
00:34:33,585 --> 00:34:36,625
മനുഷ്യൻ: സൂക്ഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ആ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

489
00:34:36,705 --> 00:34:39,424
ഡോക്ടർ ചെയ്തില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ വീട്ടിൽ വരൂ

490
00:35:02,778 --> 00:35:04,216
പോളി അമ്മായി

491
00:35:07,295 --> 00:35:09,295
അവൻ ഇരുന്നു
അവിടെ അത് പോലെ

492
00:35:09,374 --> 00:35:11,575
സ്കൂൾ കാലം മുതൽ

493
00:35:11,614 --> 00:35:14,293
ടോം

494
00:35:14,373 --> 00:35:17,013
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

495
00:35:17,093 --> 00:35:18,492
അവൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ,

496
00:35:18,573 --> 00:35:21,173
രാത്രി പകുതിയോളം അവൻ എന്നെ ഉണർത്തി

497
00:35:21,212 --> 00:35:23,092
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, ടോം?

498
00:35:23,172 --> 00:35:24,491
ഒന്നുമില്ല

499
00:35:24,572 --> 00:35:27,570
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്
ഞാൻ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നു

500
00:35:27,611 --> 00:35:28,491
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അസുഖം?

501
00:35:28,569 --> 00:35:30,569
എനിക്കറിയില്ല

502
00:35:30,609 --> 00:35:32,569
എനിക്കറിയാം
എന്ത് സുഖപ്പെടുത്തും

503
00:35:32,608 --> 00:35:33,809
വേദനസംഹാരിയോ?

504
00:35:33,889 --> 00:35:36,688
വേദനസംഹാരി - ഇരട്ട ഡോസ്,
ഇപ്പോൾ തന്നെ

505
00:35:43,166 --> 00:35:46,086
നീയും സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ

506
00:35:46,166 --> 00:35:49,485
നീ പറഞ്ഞു,
"രക്തം, രക്തം"

507
00:35:49,565 --> 00:35:52,604
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും വീണ്ടും

508
00:35:52,684 --> 00:35:55,803
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ പറയില്ല"

509
00:35:55,883 --> 00:35:58,162
എന്താ പറയൂ?

510
00:36:02,481 --> 00:36:03,560
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുക

511
00:36:03,601 --> 00:36:05,560
അത് എന്തും സുഖപ്പെടുത്തും

512
00:36:08,080 --> 00:36:09,480
വാ തുറക്കൂ

513
00:36:09,559 --> 00:36:11,878
വാ തുറക്കൂ

514
00:36:19,796 --> 00:36:21,156
ആഹ്

515
00:36:26,554 --> 00:36:28,794
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുക്കുക,

516
00:36:28,874 --> 00:36:31,272
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ഈ മറ്റൊരു സ്പൂൺ

517
00:36:32,473 --> 00:36:33,953
ഇതാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

518
00:36:35,152 --> 00:36:37,591
അത് ചെയ്യുക

519
00:36:45,789 --> 00:36:47,949
അത് ചോദിക്കരുത്,
പീറ്റർ,

520
00:36:47,989 --> 00:36:49,190
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

521
00:36:49,268 --> 00:36:51,148
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

522
00:36:51,188 --> 00:36:53,266
ശരി, ശരി

523
00:36:53,347 --> 00:36:54,986
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല,

524
00:36:55,066 --> 00:36:57,986
നിങ്ങൾ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം

525
00:37:10,741 --> 00:37:11,982
ഓ

526
00:37:16,581 --> 00:37:17,940
ടോം?

527
00:37:20,180 --> 00:37:22,460
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
ആ പൂച്ചയ്ക്ക് അസുഖമാണോ?

528
00:37:22,539 --> 00:37:24,459
എനിക്കറിയില്ല,
അമ്മായി പോളി

529
00:37:24,539 --> 00:37:26,379
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
ഇഷ്ടപ്പെടുക

530
00:37:26,458 --> 00:37:28,737
എന്താണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണോ?

531
00:37:28,778 --> 00:37:30,376
പൂച്ചകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

532
00:37:30,457 --> 00:37:32,058
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നല്ല സമയം

533
00:37:32,136 --> 00:37:35,176
ഓ, അവർ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

534
00:37:35,256 --> 00:37:37,536
ആ പൂച്ചയെ തന്നോ
വല്ല വേദനസംഹാരിയോ?

535
00:37:37,575 --> 00:37:39,375
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ

536
00:37:40,455 --> 00:37:41,374
ഹും

537
00:37:41,454 --> 00:37:42,855
ഓ

538
00:37:42,933 --> 00:37:45,733
ഇപ്പോൾ, സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ആ പൂച്ചയോട് ഇത്ര ക്രൂരമായി പെരുമാറണോ?

539
00:37:45,773 --> 00:37:47,572
സഹതാപം കൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
അവനു വേണ്ടി

540
00:37:47,652 --> 00:37:49,131
കാരണം അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും അമ്മായി

541
00:37:49,172 --> 00:37:51,131
അമ്മായിയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നീ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു

542
00:37:51,171 --> 00:37:52,370
അതെന്താ
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

543
00:37:52,451 --> 00:37:53,731
കാരണം അവന് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

544
00:37:53,770 --> 00:37:55,569
അവൾ വറുത്തിരിക്കും
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്

545
00:37:55,649 --> 00:37:58,729
കൂടുതൽ വികാരമില്ലാതെ
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ

546
00:37:58,770 --> 00:38:03,048
ടോം, നീ ആകാൻ പാടില്ല
മിണ്ടാപ്രാണികളോട് ക്രൂരത

547
00:38:03,128 --> 00:38:04,648
എന്ത് ക്രൂരത
ഒരു ഊമ മൃഗത്തിന്

548
00:38:04,648 --> 00:38:07,368
ക്രൂരമായിരിക്കാം
ഒരു മനുഷ്യനും, പോളി അമ്മായി

549
00:38:12,846 --> 00:38:16,125
പക്ഷേ, ടോം,
അത് നിനക്ക് ഗുണം ചെയ്തു

550
00:38:16,165 --> 00:38:17,924
അവനും നല്ലത് ചെയ്തു

551
00:38:17,965 --> 00:38:21,564
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ ഒത്തുചേരുക

552
00:38:21,643 --> 00:38:23,043
ഓ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക

553
00:38:23,123 --> 00:38:24,723
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
എന്നെ വീണ്ടും വഷളാക്കുക

554
00:38:40,557 --> 00:38:41,638
ഓ

555
00:38:41,718 --> 00:38:44,117
നീ സിദിനെ തല്ലരുത്
അവൻ പഞ്ചസാര എടുക്കുമ്പോൾ

556
00:38:44,156 --> 00:38:47,316
ശരി, സിദ് പീഡിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഒരു ശരീരം

557
00:38:57,353 --> 00:38:58,633
ഓ

558
00:38:58,712 --> 00:38:59,952
നിങ്ങൾ

559
00:39:01,353 --> 00:39:03,631
ടോമിനെ ശിക്ഷിക്കരുത്,
അമ്മായി പോളി

560
00:39:03,711 --> 00:39:04,952
അത് സിഡ് ആയിരുന്നു
അത് തകർത്തു

561
00:39:05,031 --> 00:39:08,431
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഒരു നക്ക് തെറ്റി, ഞാൻ കരുതുന്നു

562
00:39:08,511 --> 00:39:12,829
നിങ്ങൾ ധാരാളം പോയിട്ടുണ്ട്
മറ്റ് ധീരമായ വികൃതികൾ

563
00:39:12,910 --> 00:39:14,508
ഓ

564
00:41:21,313 --> 00:41:22,714
നീ പോകുന്നില്ലേ?
ചർച്ച് സോഷ്യൽ?

565
00:41:22,794 --> 00:41:25,113
Mmm ചർച്ച് സോഷ്യൽ

566
00:41:25,193 --> 00:41:27,473
ഇത് ഇവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ്

567
00:41:27,512 --> 00:41:28,712
ഒപ്പം ഒരു വലിയ,
വലിയ ചോക്കലേറ്റ് കേക്ക്

568
00:41:28,792 --> 00:41:29,912
ഒപ്പം അച്ചാറും

569
00:41:29,992 --> 00:41:31,512
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെത്തന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ

570
00:41:31,591 --> 00:41:33,111
അപ്പോൾ അവർ ക്ഷമിക്കും

571
00:41:33,191 --> 00:41:34,591
ബെൻ റോജേഴ്സ്
കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു

572
00:41:34,671 --> 00:41:35,671
ഒരുപാട്
മത്സ്യബന്ധന വിരകളുടെ

573
00:41:35,710 --> 00:41:37,589
ഇറക്കിവെക്കാൻ
പെൺകുട്ടികളുടെ കഴുത്ത്

574
00:41:37,669 --> 00:41:41,469
അവർ എൻ്റെ ശരീരം കാണും
അവിടെ മുഴുവൻ നനഞ്ഞതും കടുപ്പമുള്ളതുമാണ്,

575
00:41:41,508 --> 00:41:44,468
അപ്പോൾ അവർ വസ്ത്രം ധരിക്കും
ചിലർ കരയുകയും ചെയ്യും

576
00:41:44,509 --> 00:41:46,268
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ തല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു

577
00:41:46,307 --> 00:41:47,988
ഞാൻ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഈ ഷൂസ്

578
00:41:48,066 --> 00:41:49,986
നിങ്ങളോട് ഒരു നായയെപ്പോലെ പെരുമാറുക

579
00:41:50,066 --> 00:41:52,906
ഒരു പഴയ കർ ഡിഗ് പോലെ

580
00:41:52,985 --> 00:41:54,106
ഷൂസ്

581
00:41:54,185 --> 00:41:56,505
അവിടെ ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും
നിലത്തു മഞ്ഞായിരുന്നു

582
00:41:56,585 --> 00:41:58,585
നിന്നെ കത്തിക്കുന്നു
വേദന സംഹാരി കൂടെ

583
00:41:58,665 --> 00:42:00,464
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഞെക്കുക

584
00:42:00,504 --> 00:42:02,384
ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ആരെങ്കിലും ഓടിപ്പോവുക

585
00:42:02,462 --> 00:42:03,783
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ

586
00:42:03,863 --> 00:42:04,862
അല്ലേ?

587
00:42:04,903 --> 00:42:06,302
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഷൂ ധരിക്കുക

588
00:42:06,382 --> 00:42:07,782
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ആയിരം മൈൽ അകലെ

589
00:42:07,863 --> 00:42:08,862
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ലോകമെമ്പാടും

590
00:42:08,901 --> 00:42:09,981
നമുക്ക് ഹക്ക് ഫിൻ ലഭിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ

591
00:42:10,061 --> 00:42:12,581
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ഹക്കിൻ്റെ ചങ്ങാടം

592
00:42:40,852 --> 00:42:42,852
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ മുറെൽ ആണ്,

593
00:42:42,892 --> 00:42:44,852
ഒറ്റക്കണ്ണൻ ഭീകരത
മിസിസിപ്പിയിലെ,

594
00:42:44,891 --> 00:42:47,051
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിധിക്കായി,

595
00:42:47,092 --> 00:42:48,490
അത് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
കലാപം

596
00:42:48,571 --> 00:42:52,090
ഓ, ഞാൻ പലകയിൽ നടന്നു
ഇതിനകം 10 തവണ

597
00:42:52,170 --> 00:42:53,890
എനിക്ക് അസുഖമാണ്
കലാപം

598
00:42:53,970 --> 00:42:57,249
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ സ്ലോഡ്ജാണ്
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ, നിങ്ങൾ

599
00:42:57,289 --> 00:42:58,768
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്

600
00:42:58,848 --> 00:43:00,447
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ ഒരു സന്യാസി ആകട്ടെ

601
00:43:00,487 --> 00:43:01,488
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ?

602
00:43:01,567 --> 00:43:04,687
ശരി, അപ്പോൾ,
നീ ഒരു സന്യാസിയാണ്

603
00:43:04,767 --> 00:43:07,565
ഹേയ്, കറുത്ത പ്രതികാരം

604
00:43:12,443 --> 00:43:15,283
ഇപ്പോൾ, പോകൂ,
ഒരു സന്യാസി ആകുക

605
00:43:19,641 --> 00:43:20,962
ഹായ്, ജോ

606
00:43:22,041 --> 00:43:23,160
അതെന്താ?

607
00:43:23,240 --> 00:43:24,480
ഇടിമുഴക്കരുത്

608
00:43:24,561 --> 00:43:26,241
കേൾക്കൂ സംസാരിക്കരുത്

609
00:43:27,240 --> 00:43:29,039
നോക്കൂ

610
00:43:41,356 --> 00:43:42,356
ആരോ മുങ്ങിമരിച്ചു

611
00:43:42,436 --> 00:43:43,435
അവർ വെടിവയ്ക്കുന്നു
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ

612
00:43:43,476 --> 00:43:46,155
അത് ശരീരത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മുകളിലേക്ക് വരൂ

613
00:43:56,473 --> 00:43:59,072
ജിൻക്സിലൂടെ, ഞാൻ കൂമ്പാരങ്ങൾ നൽകും
ആരാണ് മുങ്ങിമരിച്ചത് എന്നറിയാൻ

614
00:43:59,151 --> 00:44:00,671
ഹക്കിയോ?

615
00:44:00,751 --> 00:44:03,270
അവർ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഡോക് റോബിൻസൺ

616
00:44:03,350 --> 00:44:04,749
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല

617
00:44:04,829 --> 00:44:07,228
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ ഇറങ്ങുന്നതുവരെ
ചങ്ങാടം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തേക്ക്

618
00:44:07,269 --> 00:44:09,827
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതായിരുന്നോ ശരിയായ ചങ്ങാടം?

619
00:44:09,868 --> 00:44:12,148
എന്തിന്, പാവങ്ങൾ
ചെറിയ ഹാർപ്പർ ആൺകുട്ടിയുടെ ഷൂസ്

620
00:44:12,227 --> 00:44:15,227
അപ്പോഴും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ പഴയ പുഡ്ഡിൻ തല

621
00:44:16,627 --> 00:44:19,226
ആരാണ് മുങ്ങിയത് - ഞങ്ങൾ

622
00:44:19,266 --> 00:44:20,266
ഓ

623
00:44:21,666 --> 00:44:23,144
പറയൂ, ടോം?

624
00:44:23,225 --> 00:44:26,024
അവർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന് ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

625
00:44:26,064 --> 00:44:28,223
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

626
00:44:28,263 --> 00:44:31,262
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു,

627
00:44:31,343 --> 00:44:36,142
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കും

628
00:44:36,222 --> 00:44:39,861
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഷൂ ധരിക്കൂ, അല്ലേ?

629
00:44:39,939 --> 00:44:43,539
ശരി, അതെ, പക്ഷേ, നന്നായി

630
00:44:43,619 --> 00:44:46,139
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നിയാൽ,

631
00:44:46,219 --> 00:44:50,258
നന്നായി, ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം

632
00:44:50,338 --> 00:44:51,817
എന്ത്?

633
00:44:52,857 --> 00:44:54,656
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു സന്ദർശനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം

634
00:44:54,736 --> 00:44:56,056
സന്ദർശിക്കണോ?

635
00:44:56,136 --> 00:44:58,454
നിനക്ക് പേടിയാണ്

636
00:44:58,535 --> 00:45:02,053
കഷ്ടം, ഞാൻ വാതുവയ്ക്കാം
രണ്ടുപേരും വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

637
00:45:02,134 --> 00:45:04,213
ഓ

638
00:45:14,411 --> 00:45:16,450
ജോ?

639
00:45:18,410 --> 00:45:19,409
ജോ?

640
00:45:19,450 --> 00:45:21,049
എന്ത്?

641
00:45:21,129 --> 00:45:23,448
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ ആയിരിക്കുമോ?

642
00:45:25,008 --> 00:45:26,208
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

643
00:45:26,248 --> 00:45:28,327
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമോ?

644
00:45:28,407 --> 00:45:31,327
ഏകദേശം
10 അല്ലെങ്കിൽ 20 വർഷം

645
00:45:31,406 --> 00:45:33,006
ഓ

646
00:45:33,046 --> 00:45:35,725
10 അല്ലെങ്കിൽ 20 വർഷം

647
00:45:41,644 --> 00:45:42,803
ഞാൻ കരുതുന്നു

648
00:45:42,843 --> 00:45:45,042
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു ജനറൽ ആയിരിക്കും

649
00:45:45,123 --> 00:45:47,642
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്

650
00:45:47,723 --> 00:45:52,520
ഒപ്പം മെഡലുകളും
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാൽ വിട്ടുപോയി

651
00:45:52,600 --> 00:45:56,400
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ
ഒരു കാൽ കിട്ടി

652
00:45:56,439 --> 00:45:58,439
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണം

653
00:45:58,519 --> 00:45:59,999
ഇന്ത്യക്കാരോടൊപ്പം ചേരുക

654
00:46:00,038 --> 00:46:01,598
പിന്നെ ഞാൻ തലവനായപ്പോൾ

655
00:46:01,638 --> 00:46:05,437
ഞാൻ എൻ്റെ തൂവലുകൾ ധരിക്കുമായിരുന്നു
യുദ്ധ പെയിൻ്റും

656
00:46:05,517 --> 00:46:08,436
പിന്നെ പ്രാൺസിൻ വരൂ'
സൺഡേ സ്കൂളിലേക്ക്

657
00:46:08,516 --> 00:46:11,715
അമ്മ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് തരും
പാൻകേക്കുകളും മോളാസുകളും

658
00:46:11,795 --> 00:46:14,795
സൺഡേ സ്കൂളിന് മുമ്പ്

659
00:46:14,835 --> 00:46:15,915
എനിക്കറിയാം

660
00:46:15,994 --> 00:46:17,634
ഞാൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകും

661
00:46:17,714 --> 00:46:20,033
അപ്പോൾ എനിക്ക് കപ്പൽ കയറാമായിരുന്നു
പട്ടണം വരെ

662
00:46:20,114 --> 00:46:21,992
എൻ്റെ കട്ട്ലാസ് കൊണ്ട്
കുതിര തോക്കുകളും,

663
00:46:22,034 --> 00:46:24,112
അവരെല്ലാം മറഞ്ഞു
പറയുക,

664
00:46:24,191 --> 00:46:27,031
"ടോം സോയർ,
കടലിൻ്റെ ഭീകരത,

665
00:46:27,112 --> 00:46:28,912
വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി"

666
00:46:29,830 --> 00:46:33,190
അതെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക്

667
00:46:42,308 --> 00:46:44,107
നന്നായി

668
00:46:44,187 --> 00:46:46,425
ഒരു കാര്യം
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായതിനെ കുറിച്ച്,

669
00:46:46,506 --> 00:46:50,225
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

670
00:46:50,305 --> 00:46:54,304
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ കാലുകൾ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക

671
00:46:54,383 --> 00:46:55,783
അതെ

672
00:46:55,824 --> 00:46:57,223
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
കവറുകൾ അണയ്ക്കുക

673
00:46:57,303 --> 00:46:58,382
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും

674
00:46:58,422 --> 00:47:01,183
അല്ലെങ്കിൽ ബഹളം
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങളുടെ തലയിണ

675
00:47:01,222 --> 00:47:04,381
അമ്മ എന്നെ കിട്ടി
ഒരു ഐഡർഡൗൺ

676
00:47:04,421 --> 00:47:06,621
എന്തായാലും ശരി,

677
00:47:06,701 --> 00:47:08,420
ഞങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല
അവർക്ക് 'രാവിലെ',

678
00:47:08,501 --> 00:47:09,900
പാത്രങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

679
00:47:09,980 --> 00:47:15,178
സംസാരിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ

680
00:47:15,218 --> 00:47:17,978
അമ്മ ചിരിക്കരുത്
വളരെ രാവിലെ,

681
00:47:18,017 --> 00:47:20,217
എന്നാൽ അവൾ നല്ല സ്തുതിഗീതങ്ങൾ പാടുന്നു

682
00:47:21,296 --> 00:47:24,096
കോഴ്സ് ഇല്ല
നല്ല നീന്തൽ

683
00:47:24,176 --> 00:47:26,015
ഇവിടെ എവിടെയും ഉണ്ട്, ജോ

684
00:47:26,096 --> 00:47:27,975
പക്ഷേ അതല്ല
വളരെ രസകരമാണ്

685
00:47:28,016 --> 00:47:30,814
ആരും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
നിനക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറയാൻ

686
00:47:32,213 --> 00:47:35,492
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
നിനക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല ജോ

687
00:47:35,573 --> 00:47:39,811
അമ്മ എന്നോട് പറയണം
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല

688
00:48:40,875 --> 00:48:44,193
പോളി അമ്മായി, കരയുന്നു: ഒരിക്കലുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ വീണ്ടും കാണാൻ

689
00:48:44,274 --> 00:48:46,874
ഓ, മിസ്സിസ് ഹാർപ്പർ

690
00:48:50,153 --> 00:48:52,073
മേരി: ഇതൊരു കവിതയാണ്,
ശ്രീമതി ഹാർപ്പർ,

691
00:48:52,152 --> 00:48:55,951
നിങ്ങളുടെ ജോയ്ക്ക്
നമ്മുടെ ടോമും

692
00:48:55,990 --> 00:48:58,190
ഓ, വായിക്കൂ,
കുട്ടി

693
00:48:58,270 --> 00:49:04,189
"മുങ്ങിപ്പോയ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ
മേരി വാഡ്‌സ്‌വർത്ത് സോയർ എഴുതിയത്

694
00:49:08,388 --> 00:49:11,187
"ക്ഷീണം, ഞങ്ങളുടെ തകർന്ന ഹൃദയം
വളരെ ദുഃഖിതരാണ്

695
00:49:11,187 --> 00:49:14,746
"അയ്യോ, ഞങ്ങളുടെ സങ്കടം,
അത് അളക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

696
00:49:14,786 --> 00:49:18,865
"ചിലപ്പോൾ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാം
വളരെ മോശമായി പെരുമാറി,

697
00:49:18,945 --> 00:49:21,544
"ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും

698
00:49:21,584 --> 00:49:24,144
അവർ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിധി"

699
00:49:24,184 --> 00:49:25,863
ഇപ്പോൾ, വേണ്ട
അങ്ങനെ എടുക്കുക

700
00:49:25,943 --> 00:49:29,742
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
സ്വയം കഷണങ്ങളായി

701
00:49:29,781 --> 00:49:32,140
ഓ, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടു

702
00:49:32,180 --> 00:49:33,341
അവർ ചങ്ങാടം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ

703
00:49:33,380 --> 00:49:35,261
ജോയുടെ കൂടെ
അതിൽ ചെറിയ ഷൂസ്

704
00:49:35,339 --> 00:49:38,860
പാവം, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആൺകുട്ടി

705
00:49:38,938 --> 00:49:41,738
ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ടോമിൻ്റെ തെറ്റ്

706
00:49:41,778 --> 00:49:43,378
ആൻ്റി പോളി:
ഇപ്പോൾ, സിഡ്നി,

707
00:49:43,458 --> 00:49:46,777
നീ ഒരു വാക്ക് പറയരുത്
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടോമിനെതിരെ

708
00:49:46,857 --> 00:49:50,456
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി

709
00:49:50,536 --> 00:49:53,176
നിങ്ങൾ നല്ലത്
ഉറങ്ങാൻ ഓടുക

710
00:49:53,256 --> 00:49:55,335
സിദ്:
അതെ, പോളി അമ്മായി

711
00:50:10,932 --> 00:50:11,970
ആൻ്റി പോളി:
ഓ, മിസ്സിസ് ഹാർപ്പർ,

712
00:50:12,051 --> 00:50:13,971
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും

713
00:50:14,050 --> 00:50:16,249
എൻ്റെ ടോം ഇല്ലാതെ

714
00:50:16,330 --> 00:50:18,848
ഒപ്പം അവസാന വാക്കുകളും
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

715
00:50:18,929 --> 00:50:21,967
എന്നെ നിന്ദിക്കാനായിരുന്നു

716
00:50:22,047 --> 00:50:23,367
ശ്രീമതി ഹാർപ്പർ:
ശരി, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കണ്ണുനീരും

717
00:50:23,446 --> 00:50:24,846
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല

718
00:50:24,926 --> 00:50:27,445
ഓ, പോളി അമ്മായി,

719
00:50:27,525 --> 00:50:28,726
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

720
00:50:28,765 --> 00:50:30,325
ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങണോ?

721
00:50:30,365 --> 00:50:32,325
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ നല്ലത്

722
00:50:32,364 --> 00:50:34,563
ഞാൻ ആകെ പുറത്തായി

723
00:50:34,643 --> 00:50:36,244
മിസ്സിസ് ഹാർപ്പർ: അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ,
മിസ് പോളി പ്രിയ

724
00:50:36,322 --> 00:50:37,523
ശുഭരാത്രി

725
00:50:56,839 --> 00:50:58,237
ശുഭരാത്രി,
അമ്മായി പോളി

726
00:50:58,317 --> 00:50:59,917
ശുഭരാത്രി

727
00:51:18,752 --> 00:51:20,712
ദൈവമേ,

728
00:51:20,752 --> 00:51:23,710
അങ്ങയുടെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിൽ

729
00:51:23,710 --> 00:51:27,349
നിരീക്ഷിക്കുക
നമ്മുടെ നിഷ്കളങ്കരായ ആൺകുട്ടികൾ

730
00:51:27,429 --> 00:51:31,109
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ,

731
00:51:31,148 --> 00:51:34,148
അല്ലാതെ ഈ രീതിയിലല്ല

732
00:51:34,227 --> 00:51:36,428
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

733
00:51:36,507 --> 00:51:43,105
ദയവായി ഓ, ദയവായി,
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തട്ടെ

734
00:51:43,145 --> 00:51:47,145
അങ്ങനെ ഞാൻ നോക്കാം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടോമിൻ്റെ മുഖത്ത്

735
00:51:47,225 --> 00:51:50,143
ഒരിക്കൽ കൂടി
അവസാനമായി

736
00:51:50,223 --> 00:51:53,422
ആമേൻ

737
00:52:14,896 --> 00:52:17,336
എന്തുകൊണ്ട്, ജിം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

738
00:52:17,416 --> 00:52:18,895
എനിക്ക് കഴിയില്ല, മേരിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

739
00:52:18,935 --> 00:52:21,015
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ചിന്തിക്കുക

740
00:52:21,095 --> 00:52:22,494
ശവസംസ്കാരം ഞായറാഴ്ച

741
00:52:22,534 --> 00:52:24,894
ഇപ്പോൾ, ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഏകദേശം ഞായറാഴ്ച

742
00:52:24,934 --> 00:52:27,293
പുറത്തു പോകൂ
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങൂ, ജിം

743
00:52:27,332 --> 00:52:29,132
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, മിസ് മേരി

744
00:53:11,201 --> 00:53:14,080
ടോം, നിങ്ങൾ എന്താണ് -

745
00:54:17,184 --> 00:54:18,184
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

746
00:54:18,264 --> 00:54:19,703
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു

747
00:54:19,784 --> 00:54:23,182
എന്തിന്, അവർ ആൺകുട്ടികൾ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു

748
00:54:23,263 --> 00:54:25,501
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഞാനല്ലാതെ ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല

749
00:54:25,581 --> 00:54:27,460
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുക

750
00:54:38,258 --> 00:54:40,498
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,

751
00:54:40,577 --> 00:54:43,856
പണം കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
ഗംഭീരവും സ്‌നേഹപൂർവകവുമായ ആദരാഞ്ജലി

752
00:54:43,897 --> 00:54:47,296
3 പിഴയുടെ ഓർമ്മയിലേക്ക്
ഒപ്പം സുന്ദരികളായ ചെറുപ്പക്കാരും

753
00:54:47,376 --> 00:54:52,174
പൂർണ്ണതയിൽ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രഭാതം'

754
00:54:52,253 --> 00:54:54,853
അനുസരണയുടെ എന്തൊരു മാതൃക
നേരും

755
00:54:54,893 --> 00:54:56,452
ജോസഫ് ഹാർപ്പർ ആയിരുന്നു

756
00:54:59,253 --> 00:55:03,170
എപ്പോഴും പിന്തുണയും ആശ്വാസവും
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയുടെ

757
00:55:03,250 --> 00:55:07,450
എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു
നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചും വൃത്തിയായും ഇരിക്കുന്നതിൽ

758
00:55:07,490 --> 00:55:09,569
എങ്കിലും നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം

759
00:55:09,649 --> 00:55:13,569
അവൻ ഇപ്പോൾ ധരിക്കുന്നത്
ആകാശ വസ്ത്രം

760
00:55:15,048 --> 00:55:17,048
ഒപ്പം തോമസ് സോയറും

761
00:55:17,088 --> 00:55:19,846
ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല
അവൻ്റെ ദയയുടെ

762
00:55:19,887 --> 00:55:21,846
മനുഷ്യനും മൃഗത്തിനും ഒരുപോലെ

763
00:55:23,885 --> 00:55:25,766
അവൻ്റെ ശുഷ്കാന്തിയെക്കുറിച്ചുമല്ല
പ്രകടനത്തിൽ

764
00:55:25,845 --> 00:55:28,164
അവൻ്റെ നിയുക്ത ചുമതലകൾ
വീടിനെക്കുറിച്ച്

765
00:55:28,244 --> 00:55:29,365
പറഞ്ഞാൽ മതി,

766
00:55:29,444 --> 00:55:31,683
സമീപകാല വാക്കുകളിൽ
ഒരു സെൻ്റ് ലൂയിസ് എഡിറ്ററുടെ,

767
00:55:31,763 --> 00:55:34,242
"അവൻ്റെ ജീവിതം സൗമ്യമായിരുന്നു,

768
00:55:34,283 --> 00:55:36,642
"ഒപ്പം ഘടകങ്ങളും
അങ്ങനെ അവനിൽ കലർന്നു

769
00:55:36,683 --> 00:55:41,041
"പ്രകൃതി എഴുന്നേറ്റു നിന്നേക്കാം
എല്ലാ ലോകത്തോടും പറയുക,

770
00:55:41,081 --> 00:55:43,241
ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു"

771
00:55:45,479 --> 00:55:49,239
അവസാനമായി, പക്ഷേ, ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഒട്ടും തന്നെ,

772
00:55:49,278 --> 00:55:52,757
നാമെല്ലാവരും ചിത്രം
പ്രണയിക്കാൻ വന്നിരുന്നു-

773
00:55:52,838 --> 00:55:56,156
നിർഭാഗ്യകരമായ, എന്നാൽ സഹിഷ്ണുത
പ്രകൃതിയുടെ കുട്ടി

774
00:55:56,236 --> 00:55:59,755
ഹക്കിൾബെറി ഫിൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു

775
00:55:59,836 --> 00:56:02,554
എത്ര ധീരതയോടെയാണ് അവൻ അതിജീവിച്ചത്

776
00:56:02,635 --> 00:56:04,834
ദയനീയമായ വൈകല്യങ്ങൾ
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ

777
00:56:04,874 --> 00:56:07,553
എത്ര മാന്യമായി അവൻ കൃപയിൽ വളർന്നു

778
00:56:07,633 --> 00:56:09,552
ആയിത്തീർന്നു
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു അംഗം

779
00:56:09,633 --> 00:56:14,552
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, കഷ്ടം,
എല്ലാ 3 യുവാക്കളും

780
00:56:14,631 --> 00:56:16,430
കടന്നിട്ടുണ്ട്
വലിയ നദി

781
00:56:17,831 --> 00:56:20,831
അവർ കാലെടുത്തുവച്ചു
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള തീരത്ത്

782
00:56:20,870 --> 00:56:23,470
ഇപ്പോഴും അവർ ജാഥ നടത്തുന്നു

783
00:56:23,550 --> 00:56:25,869
അവർ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു -

784
00:56:36,426 --> 00:56:39,625
ടോം ടോം ഓ

785
00:56:43,944 --> 00:56:47,223
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി
എൻ്റെ വിലയേറിയ

786
00:56:47,262 --> 00:56:49,062
ജോ

787
00:56:49,141 --> 00:56:52,022
ഓ, ജോ

788
00:56:52,062 --> 00:56:53,821
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം?

789
00:56:53,862 --> 00:56:55,541
ആരാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്?

790
00:56:55,621 --> 00:56:56,460
എന്തിന്, ആരുമില്ല

791
00:56:56,540 --> 00:56:58,340
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറും കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കളിക്കുന്നു

792
00:56:58,419 --> 00:56:59,459
മനുഷ്യൻ:
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കളിക്കുകയാണോ?

793
00:56:59,539 --> 00:57:00,860
രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ: മേക്കിൻ
നമ്മളിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢികളുടെ ഒരു പാസൽ

794
00:57:00,939 --> 00:57:01,859
അവർ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ,

795
00:57:01,939 --> 00:57:03,138
ഞാൻ ചിരിക്കും
അവരുടെ മറവ്

796
00:57:03,218 --> 00:57:05,737
നമ്മെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
അവർ മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന്

797
00:57:05,818 --> 00:57:08,456
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ

798
00:57:08,537 --> 00:57:10,936
നമുക്ക് നന്ദി പറയാം

799
00:57:14,335 --> 00:57:16,415
പാടുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വയ്ക്കുക
അതിൽ

800
00:57:16,455 --> 00:57:18,015
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കളിക്കുന്നു

801
00:57:18,054 --> 00:57:21,134
കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നതുവരെ

802
00:57:21,213 --> 00:57:28,932
ആരിൽ നിന്ന് ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക
എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഒഴുകുന്നു

803
00:57:29,012 --> 00:57:36,449
എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അവനെ സ്തുതിക്കുക
ഇവിടെ താഴെ

804
00:57:41,448 --> 00:57:43,848
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഓടിപ്പോകാൻ

805
00:57:43,928 --> 00:57:46,207
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ മുങ്ങിമരിച്ചു,

806
00:57:46,246 --> 00:57:48,446
എങ്കിലും ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എന്തായാലും നിന്നെ കുറിച്ച്

807
00:57:48,526 --> 00:57:50,405
സ്വപ്നം?
ഒരു പൂച്ച അത്രയും ചെയ്യുന്നു

808
00:57:50,445 --> 00:57:52,445
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

809
00:57:52,525 --> 00:57:55,404
എന്തിന്, എന്തിന്

810
00:57:55,444 --> 00:57:58,923
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
നിങ്ങൾ, പോളി അമ്മായി,

811
00:57:59,003 --> 00:58:00,603
ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
സോഫയിൽ,

812
00:58:00,643 --> 00:58:03,042
നീ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
മരപ്പെട്ടിയിൽ,

813
00:58:03,123 --> 00:58:05,202
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് മേരിയും

814
00:58:05,242 --> 00:58:07,440
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു

815
00:58:07,521 --> 00:58:08,721
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു

816
00:58:08,801 --> 00:58:11,520
ഒപ്പം ജോ ഹാർപ്പറും
അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

817
00:58:11,600 --> 00:58:13,119
എന്തിന്, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

818
00:58:13,199 --> 00:58:14,319
ഹും

819
00:58:14,400 --> 00:58:15,919
ഇനി സ്വപ്നം കണ്ടോ?

820
00:58:16,000 --> 00:58:19,719
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് മിസ്സിസ് ഹാർപ്പർ

821
00:58:19,799 --> 00:58:23,916
തനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവർ ചങ്ങാടം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ

822
00:58:23,997 --> 00:58:25,395
ജോയുടെ കൂടെ

823
00:58:25,435 --> 00:58:27,435
ജോയുടേത്

824
00:58:27,514 --> 00:58:28,994
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ, ടോം

825
00:58:29,034 --> 00:58:30,234
അത് അവൻ്റെ ഷൂസ് ആയിരുന്നു

826
00:58:30,315 --> 00:58:32,114
എന്തിന്, അത് സംഭവിച്ചു
അങ്ങനെ തന്നെ

827
00:58:32,194 --> 00:58:33,234
മം-ഹും

828
00:58:33,313 --> 00:58:34,633
പോകൂ, ടോം

829
00:58:34,713 --> 00:58:38,113
ഓ, എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പകൽ പോലെ പ്രകാശം

830
00:58:38,192 --> 00:58:40,192
അപ്പോൾ സിദ്ധു പറഞ്ഞു

831
00:58:40,232 --> 00:58:43,190
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

832
00:58:43,230 --> 00:58:45,190
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അവൻ വാതുവെച്ചു

833
00:58:45,230 --> 00:58:47,230
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ,
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ തന്നെ

834
00:58:47,310 --> 00:58:48,591
നീയും
അവനെ മൂർച്ച കൂട്ടുക

835
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു

836
00:58:49,910 --> 00:58:51,029
പിന്നെ
നീ ഉറങ്ങാൻ പോയി

837
00:58:51,109 --> 00:58:53,789
ഇല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്തും

838
00:58:53,907 --> 00:58:55,628
സെറിനി ഹാർപെർ'ൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം

839
00:58:55,709 --> 00:58:59,027
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഹും

840
00:58:59,107 --> 00:59:02,906
"ഓ, എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പകൽ പോലെ തിളങ്ങുന്നു"

841
00:59:02,986 --> 00:59:04,186
ചവറ്റുകുട്ട

842
00:59:04,226 --> 00:59:07,185
അതാണ് സംഭവിച്ചത്,
അല്ലേ?

843
00:59:09,305 --> 00:59:12,584
നേർത്ത നേർത്ത -
അത് പോലെ ഒരു സ്വപ്നം

844
00:59:12,624 --> 00:59:14,784
ഒരു തെറ്റും കൂടാതെ
അതിൽ

845
00:59:14,823 --> 00:59:16,303
ഹൂ

846
00:59:22,780 --> 00:59:25,020
സിദ്?

847
00:59:27,419 --> 00:59:30,098
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു

848
00:59:31,497 --> 00:59:32,578
ആൻ്റി പോളി: ടോം

849
00:59:32,617 --> 00:59:34,498
നിങ്ങൾ, ടോം

850
00:59:37,216 --> 00:59:39,776
എനിക്ക് നല്ല ധാരണയുണ്ട്
നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കാൻ

851
00:59:39,816 --> 00:59:41,415
നിങ്ങൾ

852
00:59:41,496 --> 00:59:43,415
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു,
പോളി അമ്മായി?

853
00:59:44,494 --> 00:59:46,214
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു
ഓവർ ടു സെറിനി ഹാർപർ

854
00:59:46,294 --> 00:59:48,614
ആ ചവറുകളോടെ
ആ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്,

855
00:59:48,694 --> 00:59:50,413
ഒപ്പം, ഇതാ,
അവൾ ജോയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി

856
00:59:50,493 --> 00:59:51,773
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

857
00:59:51,812 --> 00:59:53,693
സംസാരമെല്ലാം കേട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് ആ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു

858
00:59:53,772 --> 00:59:56,412
ഓ, ടോം, എനിക്കറിയില്ല
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും

859
00:59:56,491 --> 00:59:58,411
അത് പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി

860
00:59:58,491 --> 01:00:00,370
അത് അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പോളി അമ്മായി,

861
01:00:00,410 --> 01:00:02,289
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്

862
01:00:02,370 --> 01:00:03,611
സത്യസന്ധത, ഞാൻ ചെയ്തില്ല

863
01:00:03,689 --> 01:00:05,689
കൂടാതെ,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല

864
01:00:05,768 --> 01:00:07,288
ആ രാത്രി നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ

865
01:00:07,368 --> 01:00:09,089
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അതിനു വേണ്ടി ഇവിടെ വരണോ?

866
01:00:09,167 --> 01:00:11,688
നിങ്ങളോട് പറയാൻ
ഞങ്ങളെ ഓർത്തു വിഷമിക്കേണ്ട

867
01:00:11,767 --> 01:00:13,286
കാരണം ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
മുങ്ങിപ്പോയി

868
01:00:13,366 --> 01:00:16,286
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ നൽകും
അത് വിശ്വസിക്കാൻ,

869
01:00:16,365 --> 01:00:18,285
എന്നാൽ അത് ന്യായയുക്തമല്ല

870
01:00:18,365 --> 01:00:20,684
കാരണം നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
എന്നോട് പറയൂ, കുട്ടി?

871
01:00:20,765 --> 01:00:22,084
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

872
01:00:22,164 --> 01:00:23,963
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ
ശവസംസ്കാരത്തെ കുറിച്ച്,

873
01:00:24,004 --> 01:00:26,683
എനിക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു
പള്ളിയിൽ ഒളിച്ചു,

874
01:00:26,763 --> 01:00:28,603
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറംതൊലി ഇട്ടു
തിരികെ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ

875
01:00:28,681 --> 01:00:29,762
ഉമ്മ വച്ചു

876
01:00:29,802 --> 01:00:31,682
പുറംതൊലി? എന്ത് പുറംതൊലി?

877
01:00:31,762 --> 01:00:35,201
ഞാൻ എഴുതിയ പുറംതൊലി
ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരായി പോയി എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ

878
01:00:35,281 --> 01:00:37,960
എന്തിന്, ഇപ്പോഴും പോക്കറ്റിൽ തന്നെ
എൻ്റെ പഴയ കോട്ടിൻ്റെ

879
01:00:38,000 --> 01:00:41,360
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കിക്കാണാം
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

880
01:00:42,479 --> 01:00:45,798
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ

881
01:00:45,878 --> 01:00:47,478
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സത്യസന്ധമായി

882
01:00:47,558 --> 01:00:50,356
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചോ, ടോം?

883
01:00:50,476 --> 01:00:53,076
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു,
അമ്മായി പോളി

884
01:00:53,156 --> 01:00:55,595
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

885
01:00:55,675 --> 01:00:57,396
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നു,

886
01:00:57,474 --> 01:00:59,155
നീ അവിടെ കിടന്നു വിലപിച്ചു.

887
01:00:59,194 --> 01:01:01,994
ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു

888
01:01:02,993 --> 01:01:05,994
എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക, ടോം

889
01:01:12,590 --> 01:01:14,950
ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകൂ

890
01:01:14,990 --> 01:01:18,349
പിന്നെ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
ഇനി വേണ്ട

891
01:01:47,741 --> 01:01:50,061
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചില്ല

892
01:01:51,260 --> 01:01:58,139
പോളി അമ്മായി

893
01:02:19,252 --> 01:02:21,133
ഞാൻ ആരെയും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ദോഷം

894
01:02:21,172 --> 01:02:22,531
നിങ്ങളൊക്കെ പറയും

895
01:02:26,970 --> 01:02:29,370
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

896
01:02:29,450 --> 01:02:32,929
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു - മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്താൽ ഈ നിമിഷം

897
01:02:52,843 --> 01:02:55,242
ഹായ്, ടോം

898
01:02:56,162 --> 01:02:57,841
അവർ കണ്ടെത്തി
ഡോക് റോബിൻസൻ്റെ ശരീരം

899
01:02:57,921 --> 01:02:58,762
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത മഫ്

900
01:02:58,841 --> 01:03:00,521
എന്നാൽ മഫ്
അവനെ കൊന്നില്ല

901
01:03:00,561 --> 01:03:03,840
താൻ ചെയ്തതായി ഇൻജുൻ ജോ പറയുന്നു,
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് മഫ് കരുതുന്നു

902
01:03:03,920 --> 01:03:04,839
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടു

903
01:03:04,919 --> 01:03:06,359
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

904
01:03:06,439 --> 01:03:07,920
ചെയ്യണോ? ഒന്നുമില്ല

905
01:03:07,959 --> 01:03:10,918
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് വീഴണോ
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കിൽ മരിച്ചു

906
01:03:10,959 --> 01:03:12,558
അഴുകുകയും?

907
01:03:13,717 --> 01:03:14,957
ഓഹ്

908
01:03:18,837 --> 01:03:20,635
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ,

909
01:03:20,715 --> 01:03:23,555
മിസോറ സംസ്ഥാനം
ക്ലാരൻസ് പോട്ടർ vs,

910
01:03:23,636 --> 01:03:26,113
മഫ് പോട്ടർ എന്ന അപരനാമം

911
01:03:32,633 --> 01:03:36,713
കാരണമായിരുന്നു മരണം
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു മുറിവേറ്റ ആഘാതം

912
01:03:36,751 --> 01:03:38,111
കത്തികൊണ്ട് അടിച്ചു

913
01:03:38,152 --> 01:03:40,510
ഇത് മഫ് പോട്ടറിൻ്റേതാണ്
കത്തി, ശരി

914
01:03:40,551 --> 01:03:42,830
ഞാനത് അവനു വിറ്റു
കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബറിൽ

915
01:03:42,910 --> 01:03:45,150
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
മഫ് അവനെ കുത്തുക

916
01:03:45,230 --> 01:03:48,109
ഞാനും അടുത്തിരുന്നു
ഞാൻ നിനക്കുള്ളതുപോലെ

917
01:03:48,149 --> 01:03:49,148
പ്രോസിക്യൂട്ടർ:
അത്രമാത്രം

918
01:03:49,227 --> 01:03:50,747
സംസ്ഥാനം വിശ്രമിക്കുന്നു

919
01:03:51,827 --> 01:03:54,147
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ഒരു സാവകാശത്തിനായി

920
01:03:54,226 --> 01:03:55,146
നാളെ രാവിലെ വരെ

921
01:03:55,225 --> 01:03:57,705
മാറ്റിവെക്കൽ?
എന്തിനുവേണ്ടി?

922
01:03:57,746 --> 01:03:59,545
എൻ്റെ വിലാസം തയ്യാറാക്കാൻ
ജൂറിക്ക്,

923
01:03:59,625 --> 01:04:01,025
എന്തായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതിരോധം

924
01:04:01,104 --> 01:04:03,943
നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തും
സാക്ഷികളില്ലേ?

925
01:04:04,023 --> 01:04:06,103
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ

926
01:04:11,302 --> 01:04:12,902
ഇവിടെ ചിലത് കൂടി
പുകയില, മഫ്

927
01:04:12,941 --> 01:04:15,621
ഇവിടെ ചിലത് യഥാർത്ഥമാണ്
ലൂസിഫർ മത്സരങ്ങൾ

928
01:04:15,701 --> 01:04:16,541
നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ

929
01:04:16,621 --> 01:04:18,620
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്,

930
01:04:18,700 --> 01:04:20,900
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്
ഈ പട്ടണത്തിൽ

931
01:04:20,940 --> 01:04:23,499
പിന്നെ പലപ്പോഴും ഞാൻ പറയാറുണ്ട്
എന്നോട് തന്നെ, ഞാൻ പറയുന്നു,

932
01:04:23,538 --> 01:04:27,497
"ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കുമായിരുന്നു
നല്ല മത്സ്യബന്ധന സ്ഥലങ്ങൾ ആയിരുന്നു

933
01:04:27,538 --> 01:04:29,417
"അവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക
എനിക്ക് എന്ത് കഴിയും,

934
01:04:29,498 --> 01:04:33,097
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഓൾ മഫ് മറന്നു
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ"

935
01:04:33,136 --> 01:04:36,335
പക്ഷേ ടോം അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്,
ഹക്ക് ചെയ്യരുത്

936
01:04:36,415 --> 01:04:40,215
ഞാൻ അവരെ മറക്കുന്നില്ല,
ഒന്നുകിൽ ഹേ

937
01:04:40,295 --> 01:04:43,014
കാണാൻ ഒരു പ്രധാന സുഖം
സൗഹൃദപരമായ മുഖങ്ങളിൽ

938
01:04:43,092 --> 01:04:45,733
എപ്പോൾ ഒരു ശരീരം
അത്തരം ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ

939
01:04:47,892 --> 01:04:51,691
നല്ല സൗഹൃദ മുഖങ്ങൾ ഹേ

940
01:04:51,732 --> 01:04:54,290
കൈ കുലുക്കുക

941
01:04:55,130 --> 01:04:57,130
ചെറിയ കൈകൾ

942
01:04:57,210 --> 01:05:00,208
പക്ഷേ അവർ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
മഫ് പോട്ടർ എ പവർ

943
01:05:00,208 --> 01:05:02,529
അവർ കൂടുതൽ സഹായിക്കും
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

944
01:05:09,407 --> 01:05:13,126
സത്യം പറയുക,
മുഴുവൻ സത്യം,

945
01:05:13,206 --> 01:05:17,004
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ

946
01:05:20,124 --> 01:05:21,724
തോമസ് സോയർ,
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു

947
01:05:21,803 --> 01:05:23,403
ജൂൺ 17ന്,

948
01:05:23,483 --> 01:05:26,322
ഏകദേശം മണിക്കൂർ
അർദ്ധരാത്രിയുടെ?

949
01:05:28,521 --> 01:05:31,480
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ജൂൺ 17 രാത്രി,

950
01:05:31,520 --> 01:05:33,680
ക്ലോക്കിൻ്റെ ഏകദേശം 12?

951
01:05:36,519 --> 01:05:39,518
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ജൂൺ 17 അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

952
01:05:41,317 --> 01:05:42,717
ശ്മശാനത്തിൽ

953
01:05:42,797 --> 01:05:44,196
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ,
ദയവായി

954
01:05:44,276 --> 01:05:46,076
പേടിക്കേണ്ട

955
01:05:46,115 --> 01:05:47,916
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

956
01:05:47,996 --> 01:05:50,715
അഹേം ശ്മശാനത്തിൽ

957
01:05:55,994 --> 01:05:58,793
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവിടെ എടുക്കണോ?

958
01:05:58,872 --> 01:06:00,672
എ മാത്രം

959
01:06:00,712 --> 01:06:02,912
ചത്ത പൂച്ച

960
01:06:05,591 --> 01:06:08,511
പിന്നെ, ഓ, എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ

961
01:06:08,590 --> 01:06:09,870
നിങ്ങളുടെ ചത്ത പൂച്ചയോടൊപ്പമോ?

962
01:06:09,910 --> 01:06:12,669
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ അരിമ്പാറകൾ അവനോടുകൂടെ

963
01:06:13,789 --> 01:06:16,508
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ എടുക്കൂ
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രിയിൽ

964
01:06:16,588 --> 01:06:18,267
നിങ്ങൾ ശ്മശാനത്തിൽ പോകൂ

965
01:06:18,307 --> 01:06:19,867
എവിടെയോ ആരോ ദുഷ്ടന്മാർ
അടക്കം ചെയ്തു

966
01:06:19,907 --> 01:06:21,666
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
കാരണം നമ്മൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടണം

967
01:06:21,707 --> 01:06:23,866
ഈ ബാലിശമായ പ്രലോഭനങ്ങൾക്കെല്ലാം
ചത്ത പൂച്ചയെ കുറിച്ച്

968
01:06:23,907 --> 01:06:26,586
ഞാൻ പൂച്ചയോട് എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കട്ടെ
പൂച്ചയുടെ കോർപ്പസ് ഡെലിക്റ്റി?

969
01:06:26,666 --> 01:06:27,865
ഞങ്ങൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കും

970
01:06:27,906 --> 01:06:30,184
അസ്ഥികൂടം
ആ പൂച്ചയുടെ

971
01:06:30,264 --> 01:06:33,584
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ശ്മശാനത്തിൽ,

972
01:06:33,663 --> 01:06:35,103
നിങ്ങളായിരുന്നു
അടുത്തെവിടെയും

973
01:06:35,183 --> 01:06:36,863
കുതിര വില്യംസ്'
ശവക്കുഴിയോ?

974
01:06:36,902 --> 01:06:37,862
അതെ സർ

975
01:06:37,901 --> 01:06:39,981
സംസാരിക്കൂ
അല്പം ഉച്ചത്തിൽ

976
01:06:40,061 --> 01:06:41,581
നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്തായിരുന്നു?

977
01:06:42,701 --> 01:06:44,779
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്

978
01:06:44,860 --> 01:06:46,979
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരുന്നോ?

979
01:06:47,059 --> 01:06:49,299
നിങ്ങൾ എവിടെ
മറച്ചുവെച്ചോ ഇല്ലയോ?

980
01:06:49,379 --> 01:06:50,859
ഞാൻ ഒളിവിലായിരുന്നു

981
01:06:50,898 --> 01:06:52,378
എവിടെ?

982
01:06:52,458 --> 01:06:53,898
ഒരു മരത്തിൽ കയറി

983
01:06:55,697 --> 01:06:57,097
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കുട്ടി,

984
01:06:57,178 --> 01:06:58,656
ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുക
അത് സംഭവിച്ചു

985
01:06:58,697 --> 01:07:00,376
പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ,

986
01:07:00,457 --> 01:07:03,256
ഒന്നും ഒഴിവാക്കരുത്,
ഭയപ്പെടേണ്ടാ

987
01:07:05,175 --> 01:07:06,694
ഞങ്ങൾ വഴക്ക് കണ്ടു

988
01:07:06,774 --> 01:07:08,374
മഫ് തട്ടി
അബോധാവസ്ഥയിൽ

989
01:07:08,454 --> 01:07:10,374
ഡോക്‌ടർ റോബിൻസണെ അവൻ കൊന്നില്ല

990
01:07:11,573 --> 01:07:13,892
അവനെ കുത്തിയവൻ-

991
01:07:20,770 --> 01:07:22,570
മനുഷ്യൻ: ആരെങ്കിലും അവനെ പിടിക്കൂ

992
01:07:31,246 --> 01:07:32,167
ആരാ

993
01:07:35,766 --> 01:07:37,046
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ

994
01:07:38,565 --> 01:07:40,645
അതെ
മഫ് സൗജന്യമാണ്

995
01:07:54,362 --> 01:07:57,241
തിളങ്ങുന്ന നീലാകാശത്തിൽ

996
01:07:57,281 --> 01:08:00,840
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യും
എനിക്കൊരു പാട്ട്

997
01:08:00,880 --> 01:08:03,160
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി

998
01:08:03,240 --> 01:08:06,279
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും

999
01:08:06,358 --> 01:08:10,837
അവരാണെന്ന് കരുതാൻ
സന്തോഷവും സ്വതന്ത്രവും

1000
01:08:10,877 --> 01:08:13,236
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ

1001
01:08:13,277 --> 01:08:15,877
മുൾപടർപ്പിലോ മരത്തിലോ

1002
01:08:15,955 --> 01:08:20,433
ഇളം പക്ഷികൾ
അവരുടെ മനോഹരമായ കൂട്ടിൽ

1003
01:08:20,474 --> 01:08:22,754
ഞാൻ കളിക്കാൻ പാടില്ല

1004
01:08:22,833 --> 01:08:25,034
കുഞ്ഞു പക്ഷികളെ മോഷ്ടിക്കുക

1005
01:08:25,072 --> 01:08:29,072
ദുഃഖിക്കാൻ
അവരുടെ അമ്മയുടെ മുല

1006
01:08:29,151 --> 01:08:30,951
എൻ്റെ അമ്മ

1007
01:08:36,349 --> 01:08:38,269
യൂ-ഹൂ ടോം

1008
01:08:43,068 --> 01:08:46,067
മനുഷ്യൻ: ശരി, കുട്ടികളേ,
നമുക്ക് ഗുഹയിലേക്ക് പോകാം

1009
01:08:46,148 --> 01:08:47,067
എല്ലാവരും

1010
01:08:53,826 --> 01:08:55,424
ആൺകുട്ടി: ഹേയ്,
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ

1011
01:08:55,465 --> 01:08:58,344
ശരി,
കുട്ടികൾ

1012
01:08:58,425 --> 01:09:00,464
വരൂ

1013
01:09:01,863 --> 01:09:02,823
അട്ടബോയ്

1014
01:09:02,862 --> 01:09:04,662
വന്ന് നേടൂ
നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ

1015
01:09:04,743 --> 01:09:04,822
എല്ലാവർക്കും കിട്ടും
ഇവിടെ മെഴുകുതിരികൾ താഴെ

1016
01:09:09,462 --> 01:09:12,219
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പോകരുത്
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ, കുട്ടികൾ

1017
01:09:12,260 --> 01:09:14,859
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,
ജെങ്കിൻസ് മിസ്

1018
01:09:14,939 --> 01:09:16,818
യൂ-ഹൂ ടോം

1019
01:09:16,859 --> 01:09:18,458
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക

1020
01:09:20,617 --> 01:09:24,257
ടോം കാത്തിരിക്കുക
സിഡ്നിയും ഞാനും

1021
01:09:25,416 --> 01:09:26,856
വേഗം, ബെക്കി

1022
01:09:26,936 --> 01:09:29,254
വേഗം
അവർ നമ്മളെ പിടിക്കും

1023
01:09:45,332 --> 01:09:47,731
ഓ, നോക്കൂ, ബെക്കി ലുക്ക്

1024
01:09:47,811 --> 01:09:50,610
സുന്ദരമല്ലേ?

1025
01:09:53,129 --> 01:09:55,249
അത് പോലെ തന്നെ
ഫെയറിലാൻഡ്

1026
01:09:55,329 --> 01:09:58,448
താഴെ വരൂ
നീ നനയുകയില്ല

1027
01:10:03,727 --> 01:10:04,647
നന്ദി

1028
01:10:04,727 --> 01:10:05,605
അത് എന്താണ്?

1029
01:10:05,645 --> 01:10:07,645
കേക്ക്, പക്ഷേ അത്
തിന്നാനല്ല

1030
01:10:07,724 --> 01:10:09,004
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം

1031
01:10:09,044 --> 01:10:10,644
ഇവിടെ തരൂ,
ടോം, ദയവായി

1032
01:10:10,724 --> 01:10:14,204
തോമസ്, നീ എനിക്ക് തരൂ
ആ കേക്ക്

1033
01:10:16,322 --> 01:10:19,601
ഞാൻ കഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതിൽ ഏതെങ്കിലും, ബെക്കി

1034
01:10:19,642 --> 01:10:22,321
അപ്പോൾ ശരി
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും

1035
01:10:23,841 --> 01:10:25,800
അത്ര നിശ്ചലമാണ്
ഇവിടെ, ടോം

1036
01:10:25,840 --> 01:10:28,400
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരിൽ ഏതെങ്കിലും

1037
01:10:28,439 --> 01:10:32,238
അതെ ഞങ്ങൾ നല്ലത്
തിരികെ തുടങ്ങുക

1038
01:10:32,318 --> 01:10:34,198
നോക്കൂ, ബെക്കി

1039
01:10:40,317 --> 01:10:42,636
അത് പോലെ തന്നെ
ഒരു രാജാവിൻ്റെ സിംഹാസനം

1040
01:10:42,716 --> 01:10:44,236
അതെ

1041
01:10:44,316 --> 01:10:47,114
വരൂ, ടോം
നമുക്ക് വേഗം പോകാം

1042
01:10:49,115 --> 01:10:51,394
ഇത് ഈ വഴിയാണ്

1043
01:10:53,313 --> 01:10:54,913
സ്ത്രീ:
എല്ലാവരും വരൂ

1044
01:10:54,993 --> 01:10:56,513
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം

1045
01:10:56,592 --> 01:10:57,832
മനുഷ്യൻ: വേഗം വരൂ,
കുട്ടികൾ

1046
01:10:57,912 --> 01:11:00,511
വരൂ
വരൂ കുട്ടികളേ

1047
01:11:04,509 --> 01:11:06,229
വവ്വാലുകൾ നോക്കൂ, ബെക്കി

1048
01:11:06,308 --> 01:11:08,028
അവ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ കയറും

1049
01:11:15,906 --> 01:11:18,505
മിസ് ജെങ്കിൻസ്

1050
01:11:18,585 --> 01:11:20,825
മിസ്റ്റർ ഷെറൽ

1051
01:11:31,902 --> 01:11:35,181
ഓ, ടോം,
വീണ്ടും രാജാവിൻ്റെ സിംഹാസനം

1052
01:11:35,222 --> 01:11:37,901
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വൃത്തത്തിൽ പോയി

1053
01:11:37,981 --> 01:11:39,581
ടോം

1054
01:11:39,621 --> 01:11:42,020
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ 2 എണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കാം

1055
01:11:42,100 --> 01:11:43,779
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1056
01:11:43,819 --> 01:11:46,098
ഞാൻ ഒരുതരം സമ്മിശ്രമാണ്

1057
01:11:46,179 --> 01:11:48,698
ഓ, എന്തിനാണ് നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും
മറ്റുള്ളവരെ വിടണോ?

1058
01:11:48,779 --> 01:11:50,098
പേടിക്കേണ്ട

1059
01:11:54,775 --> 01:11:56,375
എനിക്ക് പേടിയില്ല

1060
01:11:56,415 --> 01:11:58,775
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല

1061
01:11:58,815 --> 01:12:01,214
എനിക്ക് പേടിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം

1062
01:12:01,295 --> 01:12:04,014
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന്

1063
01:12:04,093 --> 01:12:06,972
എന്തിന്, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല
കോടതിമുറിയിൽ

1064
01:12:07,012 --> 01:12:09,011
ജോയെ ഇൻജുൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൻ്റെ എറിഞ്ഞു

1065
01:12:09,092 --> 01:12:10,971
എൻ്റെ നേരെ കത്തി

1066
01:12:11,012 --> 01:12:14,371
എനിക്ക് പേടിയാകും
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റേതെങ്കിലും ആൺകുട്ടിയുമായി

1067
01:12:14,410 --> 01:12:15,811
അതെ

1068
01:12:23,808 --> 01:12:25,488
ടോം

1069
01:12:25,568 --> 01:12:26,488
എന്തായിരുന്നു അത്?

1070
01:12:26,567 --> 01:12:27,767
ആ പാറ നീങ്ങി

1071
01:12:29,087 --> 01:12:31,366
താറാവ് താഴെ വരൂ
ഞാൻ പിടിച്ചോളാം

1072
01:12:34,405 --> 01:12:36,286
ഓ

1073
01:12:36,365 --> 01:12:38,405
ഗോലി

1074
01:12:44,203 --> 01:12:47,162
ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു

1075
01:12:47,202 --> 01:12:48,681
തീർച്ചയായും അവർ തന്നെ

1076
01:12:48,761 --> 01:12:50,601
ഇത് എടുക്കൂ

1077
01:12:50,681 --> 01:12:52,560
മിസ് ജെങ്കിൻസ്

1078
01:12:52,600 --> 01:12:54,799
മിസ്റ്റർ ഷെറൽ

1079
01:12:54,880 --> 01:12:56,159
മിസ് ജെങ്കിൻസ്

1080
01:12:56,199 --> 01:12:57,278
മിസ്റ്റർ ഷെറൽ

1081
01:12:57,359 --> 01:12:58,479
ആഹ്

1082
01:13:01,198 --> 01:13:02,998
എനിക്ക് പരിക്കില്ല, ബെക്കി

1083
01:13:03,077 --> 01:13:05,077
ടോർച്ച് മുകളിൽ പിടിക്കുക

1084
01:13:11,594 --> 01:13:13,674
നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്?

1085
01:13:16,594 --> 01:13:17,754
ഓഹ്

1086
01:13:31,670 --> 01:13:32,749
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു

1087
01:13:32,791 --> 01:13:36,270
ഹ ഹ ഹ ഹ
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1088
01:13:37,749 --> 01:13:39,749
ശരി, ടോം എവിടെ?

1089
01:13:39,789 --> 01:13:42,786
എന്തിന്, അവൻ ആയിരിക്കണം
മറ്റേ വണ്ടിയിൽ

1090
01:13:42,866 --> 01:13:45,746
ഉഹ്-ഹൂ ടോം യോ, ടോം

1091
01:13:45,785 --> 01:13:47,264
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല

1092
01:13:47,345 --> 01:13:48,984
അത് വിചിത്രമാണ്

1093
01:13:50,064 --> 01:13:50,984
അത്ഭുതം
അവൻ എവിടെയാണ്

1094
01:13:51,064 --> 01:13:53,544
അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
മറ്റേ വണ്ടിയിൽ

1095
01:13:53,583 --> 01:13:55,143
ശരി, ആരാണ് അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

1096
01:13:55,183 --> 01:13:56,463
ഞാൻ ഊഹിച്ചു

1097
01:13:56,543 --> 01:13:59,142
ബെക്കി താച്ചറിനൊപ്പമായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ഗുഹയിൽ

1098
01:13:59,183 --> 01:14:00,461
എങ്കിൽ ബെക്കിയോട് ചോദിക്കൂ

1099
01:14:00,542 --> 01:14:01,463
ബെക്കി
ബെക്കി

1100
01:14:01,541 --> 01:14:02,381
ബെക്കി

1101
01:14:02,462 --> 01:14:03,541
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല

1102
01:14:03,581 --> 01:14:05,540
ബെക്കി താച്ചറാണ്
നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയിൽ?

1103
01:14:05,580 --> 01:14:07,740
ബെക്കി ബെക്കി

1104
01:14:07,780 --> 01:14:09,540
ഇല്ല അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല

1105
01:14:09,580 --> 01:14:11,779
അവർ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം
ഗുഹയിൽ

1106
01:14:11,859 --> 01:14:14,258
ഗുഹയിലോ?

1107
01:14:14,338 --> 01:14:15,978
ഗുഹകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1108
01:14:16,057 --> 01:14:18,578
സ്ത്രീ: ഗുഹയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1109
01:14:18,657 --> 01:14:21,656
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ:
ഗുഹകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1110
01:14:21,737 --> 01:14:24,656
ഗുഹയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1111
01:14:44,050 --> 01:14:44,970
വരൂ

1112
01:14:45,049 --> 01:14:46,569
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ കിട്ടി

1113
01:14:52,648 --> 01:14:54,367
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴി അടയാളപ്പെടുത്തുക

1114
01:14:54,448 --> 01:14:56,848
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട
ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1115
01:14:56,926 --> 01:14:58,366
ഇപ്പോൾ പിരിയുക, പുരുഷന്മാരേ

1116
01:15:06,844 --> 01:15:09,763
നിങ്ങളിൽ ചില പുരുഷന്മാർ
മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ തിരയുക

1117
01:15:21,961 --> 01:15:24,519
അവരുടെ ലക്ഷണമില്ല
അവിടെ താഴെ

1118
01:15:29,317 --> 01:15:31,757
മഫ്:
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, ജഡ്ജി

1119
01:15:31,836 --> 01:15:35,315
ജഡ്ജി: ശരി, ഓഫാക്കിയിരിക്കണം
അവർ ഇത്രയും ദൂരം എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

1120
01:15:35,356 --> 01:15:36,755
വരൂ

1121
01:15:36,835 --> 01:15:38,915
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം
നോക്കൂ

1122
01:15:38,955 --> 01:15:41,954
ഇവിടെ വീണ്ടും ഒരു കുഴിയുണ്ട്
ഒപ്പം കാൽപ്പാടുകളും

1123
01:15:42,034 --> 01:15:42,954
കാൽപ്പാടുകൾ
കാൽപ്പാടുകൾ

1124
01:15:43,034 --> 01:15:43,913
വരൂ

1125
01:15:43,953 --> 01:15:45,513
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം

1126
01:15:54,551 --> 01:15:56,550
മഫ്:
അത് അവിടെയുണ്ട്, ഉറപ്പാണ്

1127
01:15:56,631 --> 01:15:59,549
ഞാൻ ഈ ഗുഹയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നൂറു തവണ,

1128
01:15:59,629 --> 01:16:01,749
പക്ഷേ ഇത്രയും ദൂരം ഒരിക്കലും
വരൂ

1129
01:16:05,908 --> 01:16:09,107
ബെക്കി

1130
01:16:09,147 --> 01:16:12,626
ടോം

1131
01:16:12,706 --> 01:16:14,546
ബെക്കി

1132
01:16:14,626 --> 01:16:15,825
ബെക്കി
ടോം

1133
01:16:15,905 --> 01:16:17,945
കാത്തിരിക്കൂ ഞാൻ വരാം
വെടിയുതിർക്കുക

1134
01:16:19,225 --> 01:16:20,825
ശ്ശ്

1135
01:16:20,904 --> 01:16:22,504
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1136
01:16:24,143 --> 01:16:26,342
അത് അവരാണ്
അവർ വരുന്നു

1137
01:16:26,422 --> 01:16:29,021
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്

1138
01:16:29,101 --> 01:16:31,021
മിസ് ജെങ്കിൻസ്

1139
01:16:31,101 --> 01:16:34,219
മിസ്റ്റർ ഷെറൽ

1140
01:16:34,300 --> 01:16:36,019
മിസ് ജെങ്കിൻസ്

1141
01:16:36,100 --> 01:16:37,619
മിസ്റ്റർ ഷെറൽ

1142
01:16:37,698 --> 01:16:40,938
ഞങ്ങൾ ഇതാ,
ഈ ഗുഹയിൽ

1143
01:16:41,018 --> 01:16:42,138
ഇവിടെ

1144
01:16:42,218 --> 01:16:43,817
അതെന്താ?
ശ്ശ്

1145
01:16:43,898 --> 01:16:45,337
മിസ്റ്റർ ഷെറൽ

1146
01:16:45,417 --> 01:16:46,536
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1147
01:16:46,616 --> 01:16:47,697
അത് അവരാണ്

1148
01:16:47,737 --> 01:16:49,096
ഹേയ്, ജഡ്ജി, നോക്കൂ

1149
01:16:49,136 --> 01:16:50,096
മിസ് ജെങ്കിൻസ്

1150
01:16:50,135 --> 01:16:52,336
മിസ്റ്റർ ഷെറൽ

1151
01:16:55,534 --> 01:16:57,134
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ കടന്നുപോയി

1152
01:16:57,213 --> 01:16:58,414
വരൂ

1153
01:17:01,093 --> 01:17:02,412
നോക്കൂ, ജഡ്ജി

1154
01:17:04,492 --> 01:17:05,892
ഏയ്

1155
01:17:13,009 --> 01:17:14,730
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചു, ജഡ്ജി?

1156
01:17:37,283 --> 01:17:39,403
ടോം

1157
01:17:39,483 --> 01:17:42,522
ഞങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല

1158
01:17:44,482 --> 01:17:45,681
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

1159
01:18:03,676 --> 01:18:05,676
എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1160
01:18:05,715 --> 01:18:09,314
ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും ഇത് നിരാശാജനകമാണ്

1161
01:18:09,395 --> 01:18:11,874
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മായ്‌ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
6 മാസത്തിനുള്ളിൽ

1162
01:18:28,989 --> 01:18:30,668
ബെക്കി, നിങ്ങൾ പാടില്ല

1163
01:18:30,709 --> 01:18:31,987
ദയവായി ചെയ്യരുത്

1164
01:18:32,068 --> 01:18:33,787
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1165
01:18:33,868 --> 01:18:36,708
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ അമ്മയും

1166
01:19:36,290 --> 01:19:38,570
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,

1167
01:19:38,650 --> 01:19:40,369
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും

1168
01:19:40,450 --> 01:19:44,288
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും

1169
01:19:51,967 --> 01:19:55,166
അവിടെ രസമില്ല
തീ ഉണ്ടോ?

1170
01:19:55,246 --> 01:19:57,646
അതെ, പക്ഷേ

1171
01:19:57,685 --> 01:19:59,684
ടോം, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്

1172
01:20:00,964 --> 01:20:02,363
നീ ഇത് മറന്നോ?

1173
01:20:02,444 --> 01:20:06,043
പിക്നിക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു
നമുക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ,

1174
01:20:06,082 --> 01:20:07,882
മുതിർന്നവർ ചെയ്യുന്ന രീതി

1175
01:20:09,082 --> 01:20:11,761
ശരി, നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
അതിൽ ആഗ്രഹിക്കണോ?

1176
01:20:11,841 --> 01:20:13,361
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം

1177
01:20:13,441 --> 01:20:15,759
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1178
01:20:15,840 --> 01:20:19,679
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വീപ്പയോളം വലുത്

1179
01:20:23,958 --> 01:20:26,877
നല്ലതും നീളമുള്ളതുമാണ്
ഇത് എൻ്റെ പട്ടം ചരടാണ്

1180
01:20:26,957 --> 01:20:28,837
നീ പിടിച്ചു നിൽക്ക്
അതിൻ്റെ അവസാനം വരെ,

1181
01:20:28,876 --> 01:20:31,156
ഞാൻ അത് അഴിച്ചുവെക്കും
ചില തുരങ്കങ്ങൾ താഴേക്ക്

1182
01:20:31,236 --> 01:20:33,155
ഓ, ഇല്ല
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

1183
01:20:33,155 --> 01:20:35,835
എനിക്ക് കിട്ടി
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

1184
01:20:39,153 --> 01:20:43,033
മെഴുകുതിരിയുടെ പകുതി ഞാൻ എടുക്കും
പകുതി നിങ്ങൾക്കായി വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക

1185
01:20:48,071 --> 01:20:49,950
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്

1186
01:20:50,031 --> 01:20:51,350
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

1187
01:20:59,867 --> 01:21:03,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാടാത്തത്, ബെക്കി,
നിങ്ങൾ ഏകാകിയായിരിക്കുകയുമില്ല

1188
01:21:03,867 --> 01:21:06,626
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടാൽ

1189
01:21:06,666 --> 01:21:08,826
മുൾപടർപ്പിൽ അല്ലെങ്കിൽ

1190
01:21:08,866 --> 01:21:10,545
മരം

1191
01:21:10,625 --> 01:21:14,944
ഇളം പക്ഷികൾ
അവരുടെ മനോഹരമായ കൂട്ടിൽ

1192
01:21:15,023 --> 01:21:17,743
ഞാൻ കളിക്കാൻ പാടില്ല

1193
01:21:17,823 --> 01:21:20,222
മോഷ്ടിക്കുക
കുഞ്ഞു പക്ഷികൾ അകന്നു

1194
01:21:20,262 --> 01:21:25,061
ദുഃഖിക്കാൻ
അവരുടെ അമ്മയുടെ മുല

1195
01:21:25,141 --> 01:21:27,620
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ

1196
01:21:27,660 --> 01:21:30,020
മുൾപടർപ്പിലോ മരത്തിലോ

1197
01:21:47,015 --> 01:21:50,334
അമ്മേ, എനിക്കറിയാം

1198
01:21:50,414 --> 01:21:53,853
അങ്ങനെ ദുഃഖിക്കും

1199
01:22:36,802 --> 01:22:39,001
ടോം

1200
01:22:39,041 --> 01:22:42,120
ടോം ടോം

1201
01:23:04,514 --> 01:23:06,113
വോവി

1202
01:23:35,426 --> 01:23:36,825
ടോം

1203
01:25:16,079 --> 01:25:18,158
ആഹ്

1204
01:26:00,347 --> 01:26:01,466
ഇൻജുൻ ആണെങ്കിൽ

1205
01:26:05,585 --> 01:26:09,144
അവൻ ഇവിടെ കയറിയാൽ,
എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം

1206
01:26:09,185 --> 01:26:10,184
നോക്കാം

1207
01:26:13,184 --> 01:26:15,661
ബെക്കി ബെക്കി

1208
01:26:20,061 --> 01:26:21,860
പക്ഷെ നീ വേണം, ബെക്കി

1209
01:27:00,570 --> 01:27:02,530
ബെക്കി

1210
01:27:02,569 --> 01:27:04,169
നേരിയ കാഴ്ചയുണ്ട്

1211
01:27:04,249 --> 01:27:05,569
വരൂ

1212
01:27:06,929 --> 01:27:09,527
ദയവായി, ബെക്കി പ്ലീസ്

1213
01:27:13,846 --> 01:27:15,246
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ബെക്കി

1214
01:27:15,325 --> 01:27:17,365
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും

1215
01:27:36,360 --> 01:27:39,320
ബെക്കി,
അത് കൂടുതൽ പ്രകാശിക്കുന്നു

1216
01:27:58,955 --> 01:28:01,754
ബെക്കി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1217
01:28:01,834 --> 01:28:03,312
തെളിച്ചം കൂടുന്നു

1218
01:28:29,746 --> 01:28:31,825
ബെക്കി, വെളിച്ചമുണ്ട്

1219
01:28:31,905 --> 01:28:33,345
ബെക്കി

1220
01:28:39,503 --> 01:28:42,422
ബെക്കി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു

1221
01:28:44,702 --> 01:28:46,821
പിന്നെ ഈ വീരനായ ബാലൻ

1222
01:28:46,901 --> 01:28:51,101
യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരികെ പോയി
ആ ഭയങ്കര ഇരുട്ടിലേക്ക്

1223
01:28:51,141 --> 01:28:53,300
എങ്ങനെയെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും,

1224
01:28:53,420 --> 01:28:55,700
നമ്മുടെ ബെക്കിയെ കൊണ്ടുവന്നു
സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്

1225
01:29:03,337 --> 01:29:05,695
സാധാരണക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയില്ല
അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു,

1226
01:29:05,735 --> 01:29:08,735
വേറെ ആൺകുട്ടിയില്ല
കുലീനനായ ബാലനെക്കാൾ

1227
01:29:08,815 --> 01:29:12,014
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട്, ടോം സോയർ

1228
01:29:15,333 --> 01:29:17,293
ടോം എവിടെ?
അവൻ എവിടെയാണ്?

1229
01:29:17,333 --> 01:29:19,532
അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മസ്സു ഹക്കിൾബെറി കൂടെ

1230
01:29:19,613 --> 01:29:21,533
അവർ ഇതാ
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി

1231
01:29:21,611 --> 01:29:23,292
അവർ ഇതാ
അവർ സമ്പന്നരാണ്

1232
01:29:23,331 --> 01:29:24,931
ടോം ആൻഡ് ഹക്ക്
സമ്പന്നരാണ്

1233
01:29:25,012 --> 01:29:27,130
അവർ കണ്ടെത്തി
മുറെലിൻ്റെ നിധി

1234
01:29:30,729 --> 01:29:32,010
കൊള്ളാം, ആൺകുട്ടികൾ

1235
01:29:32,089 --> 01:29:33,209
നീ അതു ചെയ്തു മകനേ

1236
01:29:33,288 --> 01:29:35,008
ടോം, നിങ്ങളൊരു നായകനാണ്

1237
01:29:37,488 --> 01:29:40,087
മറക്കരുത്,
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

1238
01:29:42,406 --> 01:29:44,606
ജനങ്ങളേ, വരൂ
സ്ട്രോബെറി ഷോർട്ട്കേക്ക്

1239
01:29:56,002 --> 01:29:58,402
ഓ, സിഡ്

1240
01:30:04,120 --> 01:30:10,878
പോളി അമ്മായി

1241
01:30:10,919 --> 01:30:14,198
എന്തിന്, ടോം പോലും
എന്നെങ്കിലും പ്രസിഡൻ്റാവുക

1242
01:30:14,277 --> 01:30:16,077
പോളി അമ്മായി,

1243
01:30:16,117 --> 01:30:17,797
ടോം പോയി-

1244
01:30:17,876 --> 01:30:20,476
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവനെ ആദ്യം തൂക്കിക്കൊല്ലുക